Lo Que Construimos Lyrics in Turkish by Natalia Lafourcade
Esfumado, "yok olup gitmiş" veya "silinmiş" anlamına gelir; kökü olan esfumar fiili, bir şeyin duman gibi gözden kaybolmasını anlatır.
Şarkıda, birlikte kurulan ilişkinin ve anıların nasıl tamamen dağılıp kaybolduğunu ifade eder: "Lo que un día construimos se ha esfumado". Günlük konuşmada çok sık duyulmayan, ayrılığın hüznünü şiirsel ve akılda kalıcı biçimde veren bir kelimedir.
Meksikalı şarkıcı Natalia Lafourcade, bu pop rock parçasında biten bir ilişkinin ardından geriye kalan boşluğu çok dürüst bir şekilde anlatıyor. Şarkı doğrudan "Esta historia terminó, no existe" (Bu hikâye bitti, artık yok) sözleriyle başlıyor; hiçbir süsleme yapmadan gerçeği yüzümüze çarpıyor. Birlikte emek verilen her şeyin buharlaşıp uçtuğunu söylerken ayrılmanın dışarıdan kolay görünse de içeride hiç öyle olmadığını hatırlatıyor: "Pero eres un fantasma conmigo caminando" (Ama yanımda yürüyen bir hayaletsin). Yani biri hayatından çıksa bile zihninde bir gölge gibi seninle adımlamaya devam edebiliyor.
İşin en güzel yanı, Natalia'nın yaşananlara asla çamur atmaması. "No creas que no valió la pena" (Değmediğini sanma) diyerek tüm o acının bile kendilerine ait özel bir anı olduğunu savunuyor. İspanyolca öğrenirken dikkat etmen gereken harika bir kalıp var burada: "soltar amores". Şarkıcı "Yo no aprendí a soltar amores" (Ben aşkları serbest bırakmayı öğrenemedim) derken soltar (bırakmak, koyuvermek) fiilini kullanıyor; bu da insanın elindekini akışına bırakamaması, sıkı sıkıya tutunması hissini çok net veriyor. Çünkü karşısındaki kişi onun için "una apuesta de largo plazo", yani uzun vadeli bir bahis, uzun soluklu bir yatırımdı. Nakarat ise rüzgârın her şeyi alıp götürdüğünü fısıldayarak veda ediyor: "Se lo lleva el viento" (Rüzgâr alıp götürüyor).
