Lieblingsmensch Lyrics in Slovak by Namika

Lieblingsmensch doslova znamená „obľúbený človek“ alebo „najobľúbenejší človek“. Je to krásne zložené slovo, ktoré sa v nemčine používa na označenie veľmi blízkej osoby – niekoho, kto je pre vás mimoriadne dôležitý, ako najlepší priateľ, partner alebo člen rodiny.

V piesni Namika používa toto slovo ako oslovenie pre osobu, ktorá ju dokonale pozná, pri ktorej môže byť sama sebou a ktorá jej pomáha prekonávať ťažkosti. Je to slovo plné náklonnosti a vďačnosti, ktoré vystihuje hlboké puto medzi dvoma ľuďmi.

Už ste niekedy stretli niekoho, s kým je aj tá najnudnejšia situácia znesiteľná, ba dokonca zábavná? Presne o tom je skladba "Lieblingsmensch" od Namiky! Je to óda na toho špeciálneho človeka, ktorý vás pozná lepšie ako ktokoľvek iný a pri ktorom môžete byť sami sebou, aj keď ste "verträumt und verrückt" [zasnení a blázniví].

Predstavte si, že aj "der Stau auf der A2 / Ist mit dir blitzschnell vorbei" [zápcha na diaľnici A2 / je s tebou bleskovo preč] a "die Plörre von der Tanke / Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii" [hnusná káva z pumpy / chutí ako káva na Havaji]. Namika tu krásne opisuje, ako prítomnosť toho správneho človeka dokáže premeniť obyčajné, či dokonca nepríjemné momenty na niečo výnimočné. Je to pieseň o hlbokom priateľstve alebo láske, kde si navzájom dôverujete s "Meine Area 51" [mojou Oblasťou 51] a viete, že aj keď sa pohádate, "mehr als fünf Minuten / Kann ich dir nicht böse sein" [viac ako päť minút / sa na teba nemôžem hnevať]. Je to proste poďakovanie za to, že sa poznáte!