Kompliziert Lyrics in Slovak by Namika

Slovo Wörterbuch znamená „slovník“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa v piesňach neobjavuje každý deň a má priamy vzťah k téme komunikácie a nedorozumenia v piesni.

V kontexte piesne, kde speváčka hovorí, že je „nie komplikovaná, len ju nechápeš“, ponúka svojmu partnerovi „Wörterbuch“ (slovník) ako riešenie. Je to metaforický spôsob, ako naznačiť, že potrebujú preklad, aby si navzájom porozumeli, čo je ústrednou témou piesne.

V piesni „Kompliziert“ Namika s humorom a poriadnou dávkou podráždenia opisuje partnerské nedorozumenie. Ona tvrdí, že hovorí úplne jasne, no partner jej slová stále prekrúca alebo ich jednoducho nepočúva. Hneď v refréne mu odkazuje: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht“ [Nie som komplikovaná, len mi nerozumieš]. Obrazne mu dokonca prináša „slovník“, pretože jeho tvár pri jej vysvetľovaní vyzerá ako veľký otáznik. V nemčine je „Nein“ jednoducho „nie“, takže keď povie „nie“, nechce tým povedať „možno“ ani „presvedč ma“.

Text ukazuje tieto malé, veľmi konkrétne situácie: ona sa pripravuje v kúpeľni, on klopká na dvere a netrpezlivo sa vypytuje, pred priateľmi ju napodobňuje a tvári sa ako šéf, no doma jej prinesie raňajky do postele. Jej poznámka „truth hurts“ [pravda bolí] je krátka anglická fráza, ktorou mu dá najavo, že jeho vtipy pred ostatnými nie sú také zábavné, ako si myslí. Najvtipnejšie je prirovnanie, že jej slová znejú preňho „ako čínština“, a potom predstava, že by jej možno rozumel naslepo. Napriek tomu ho berie takého, aký je, hoci pri jeho dlhom monológu radšej predstiera záujem. Je to hravá, trochu sarkastická lekcia z počúvania, rešpektu a toho, že jasné slovo „nie“ by nemalo potrebovať preklad.