Alles Was Zählt Lyrics in Slovak by Namika

Vorbeirennt je sloveso, ktoré doslova znamená „prebehne okolo“ alebo „uháňa okolo“. Je to zaujímavé slovo, pretože vyjadruje rýchlosť a pominuteľnosť.

V piesni Namika používa toto slovo na opis toho, ako jej dni rýchlo ubiehajú: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt“ (A vždy, keď deň prebehne okolo mňa). Metaforicky to naznačuje pocit, že život sa rúti a ona nestíha, čo podčiarkuje jej úvahy o tom, čo je v živote skutočne dôležité.

V tejto pesničke sa Namika zamýšľa nad tým, čo je v živote naozaj dôležité. Cíti, že čísla a štatistiky, ktoré nám spoločnosť podsúva – ako napríklad „81 Jahre hier“ (81 rokov tu), „Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier“ (päťdesiat-hodinové týždne, pracovné zviera) alebo „1,5 Kinder im Schnitt“ (1,5 dieťaťa v priemere) – jednoducho „kann ich's nicht fühlen“ (to nedokáže cítiť).

Namiesto toho, aby sa sústredila na tieto merateľné veci, Namika si uvedomuje, že to, čo naozaj „zählt“ (sa počíta), je niečo, čo sa nedá spočítať. Keď sa deň rúti okolo, chýba jej niekto blízky: „Merk' ich, wie sehr du mir fehlst“ (všimnem si, ako veľmi mi chýbaš). Pýta sa, aký má zmysel život, ak nemôže byť s touto osobou: „Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht sehen?“ (Ale kde je zmysel, ak sa my dvaja nevidíme?). Je to krásna pripomienka, že skutočná hodnota života je často v nehmotných veciach a vzťahoch, nie v číslach.