Lieblingsmensch Lyrics in Latvian by Namika
Lieblingsmensch tiešā tulkojumā nozīmē "mīļākais cilvēks" vai "iecienītākais cilvēks". Tas ir sirsnīgs un unikāls vārds, ko vācu valodā bieži lieto, lai aprakstītu kādu, kurš ir ļoti īpašs un tuvs, piemēram, labākais draugs, dvēseles radinieks vai partneris.
Dziesmā Namika to izmanto, lai izteiktu dziļu pateicību un mīlestību pret cilvēku, kurš viņu saprot, pieņem tādu, kāda viņa ir, un padara ikdienu gaišāku. Tas nav tikai "draugs" vai "mīļotais", bet gan kāds, kurš ir neaizstājams un ar kuru var būt pilnīgi patiess.
Šī dziesma, "Lieblingsmensch" no Namikas, ir kā mīļa vēstule kādam ļoti īpašam cilvēkam tavā dzīvē. Tā ir par to vienu draugu vai mīļoto, kurš tevi pazīst labāk par visiem citiem un pie kura tu vari būt tu pats, pat ja jūties mazliet dīvains vai neiederīgs. Dziesmas vārdi to lieliski parāda: "Manchmal fühle ich mich hier falsch, Wie ein Segelschiff im All" [Dažreiz es šeit jūtos nepareizi, Kā buru kuģis kosmosā]. Bet ar šo cilvēku blakus viss kļūst labāk!
Dziesma ir pilna ar jaukiem un atpazīstamiem mirkļiem. Piemēram, pat garlaicīgs sastrēgums uz ceļa vai slikta kafija no degvielas uzpildes stacijas kļūst patīkama, ja šis cilvēks ir blakus: "Selbst der Stau auf der A2 Ist mit dir blitzschnell vorbei Und die Plörre von der Tanke Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii" [Pat sastrēgums uz A2 ar tevi ātri paiet, Un šķidrums no degvielas uzpildes stacijas garšo kā kafija Havaju salās]. Tā ir par to sajūtu, ka tev nav jārunā, lai tevi saprastu: "Auch wenn ich schweige, du weißt bescheid Ich brauche gar nichts sagen, ein Blick reicht" [Pat ja es klusēju, tu zini, kas notiek, Man nekas nav jāsaka, pietiek ar vienu skatienu]. Un, ja ikdiena kļūst pārāk pelēka, šis cilvēks ir tas, kurš tevi uzmundrina un palīdz tikt pāri grūtībām. Tas ir liels kompliments šim "Lieblingsmensch" [mīļākajam cilvēkam] par to, ka viņš tevi tik labi pazīst un pie viņa tu vari būt sapņains un traks.
