Kompliziert Lyrics in Latvian by Namika
Wörterbuch nozīmē "vārdnīca". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tipisks vārds, ko dzirdat popdziesmās.
Dziesmā Namika to izmanto metaforiski, lai norādītu, ka viņas partnerim ir nepieciešama "vārdnīca", lai saprastu viņas domas un jūtas, jo viņš viņu nesaprot. Tas piešķir dziesmai rotaļīgu, bet vienlaikus dziļu nozīmi par komunikācijas izaicinājumiem attiecībās.
Namika dziesmā „Kompliziert” [„Sarežģīti”] ar humoru rāda pāri, kur problēma nav sarežģīta sieviete, bet gan tas, ka partneris viņu neklausās. Viņa atkārto: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [„Es neesmu sarežģīta, tu vienkārši mani nesaproti”]. Viņa saka „nē”, bet viņš sagroza teiktā jēgu vai turpina jautāt. Arī pavisam ikdienišķas situācijas kļūst smieklīgas: viņa ilgāk gatavojas vannasistabā, kamēr viņš klauvē pie durvīm un prasa, cik ilgi vēl būs jāgaida. Rinda „Ich hab’ ein Wörterbuch für dich” [„Man tev ir vārdnīca”] ir asprātīgs pārmetums, it kā viņiem būtu vajadzīga īpaša rokasgrāmata, lai viņš beidzot saprastu vienkāršus vārdus.
Otrajā daļā viņa piemin vēl kaitinošāku paradumu: draugu priekšā viņš viņu atdarina un pārtrauc, bet mājās atnes brokastis gultā. Tātad viņš nav attēlots tikai kā slikts cilvēks, tomēr viņa jaukā rīcība neatsver to, ka sarunā viņš viņu neuzklausa. Īpaši tieša ir rinda „Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [„Kā lai es tev to izskaidroju, ja tu nerunā manā valodā?”]. Tā nav runa par citu valsti vai īstu valodas barjeru, bet par situāciju, kur viņas vārdi partnerim skan kā ķīniešu valoda. Dziesmas asais joks ir vienkāršs: viņa nav „komplicēta”, viņš vienkārši klausās pārāk maz.
