Kompliziert Lyrics in Hungarian by Namika

Wörterbuch szó szerint „szótárt” jelent. Ez egy érdekes szó, mert nem gyakran fordul elő dalszövegekben, és azonnal felkelti a figyelmet.

A dalban a főszereplő azt mondja: „Ich hab' ein Wörterbuch für dich” (Van egy szótáram számodra), ezzel utalva arra, hogy a másik fél nem érti őt, mintha egy teljesen más nyelven beszélnének. Ez a szó humoros és egyben kifejező módon mutatja be a kommunikációs nehézségeket a kapcsolatban.

Namika „Kompliziert” című dala egy párkapcsolati vitát mutat be, méghozzá csípős humorral. A narrátor újra és újra kimondja, hogy „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Nem vagyok bonyolult, csak nem értesz engem]. Szerinte a párja elferdíti a szavait, közbevág, nem figyel rá, és még akkor sem érti a „Nein!” [Nem!] jelentését, amikor az teljesen egyértelmű. A fürdőszobai jelenetben a másik fél türelmetlenül kopog, miközben ő még a haját igazítja. Ez hétköznapi, vicces részlet, de jól mutatja, mennyire könnyen lesz egy apróságból konfliktus.

A dal később élesebb lesz: a férfi a barátaik előtt utánozza őt, viccnek álcázza a beszólásait, otthon viszont reggelit visz neki az ágyba. A „Wörterbuch” [szótár] itt tréfás kép: a narrátor úgy tesz, mintha külön fordításra lenne szükség ahhoz, hogy a párja végre megértse. A „Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [Hogyan magyarázzam el, ha nem beszéled a nyelvemet?] nem valódi nyelvi különbségről szól, hanem arról, hogy a másik nem hallgat rá és nem veszi komolyan a szavait. A végén már annyira belefárad a monológokba, hogy érdeklődést színlel, miközben valójában nem figyel. Ez a dal egyik legviccesebb és legkíméletlenebb ötlete: nem ő „kompliziert”, vagyis bonyolult, csak a párja használati útmutató nélkül próbálja megfejteni őt.