Alles Was Zählt Lyrics in Hungarian by Namika
Vorbeirennt azt jelenti, hogy 'elrohan' vagy 'elrobog'. Ez egy összetett ige, amely a 'vorbei' (mellett) és 'rennen' (futni) szavakból áll, és azt fejezi ki, hogy valami gyorsan elhalad mellettünk.
A dalban Namika ezt a szót használja, hogy leírja, ahogy az idő, a napok elrohannak mellette: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (És mindig, amikor a nap elrohan mellettem). Ez a szó szépen érzékelteti az idő múlását és a rohanó életérzést, ami sokak számára ismerős lehet.
Namika „Alles Was Zählt” című dala arról szól, hogy a modern életben sokszor számokkal és statisztikákkal mérjük a sikert és az értéket. A dalszövegben az énekesnő azon gondolkodik, hogy vajon tényleg az a fontos-e, hogy valaki 81 évet él, heti ötven órát dolgozik, évente 45 ezer eurót keres, vagy 1,5 gyereke van. Azt mondja: „Ist das alles, was zählt? Irgendwie kann ich's nicht fühlen” [Ez minden, ami számít? Valahogy nem érzem].
Szerinte az igazán fontos dolgokat nem lehet mérni, és rájön, hogy mindig akkor érzi a hiányt, amikor a nap elrohan mellette, és valaki hiányzik neki. Még az okosóra is csak azt mondja, hogy siessen, és emlékezteti, hogy igyon vizet, de a valódi értelmet nem találja meg. Azt hiszi, „alles, was zählt, das kann man nicht zählen” [mindazt, ami számít, azt nem lehet megszámolni]. Ez a dal egy szép emlékeztető, hogy néha érdemes megállni, és elgondolkodni azon, mi is az igazán fontos az életben, ami nem feltétlenül mérhető számokkal.
