Kompliziert Lyrics in French by Namika

Wörterbuch signifie "dictionnaire". C'est un mot intéressant car il est au cœur du message de la chanson.

Dans "Kompliziert", Namika utilise ce mot pour souligner le manque de communication et de compréhension entre deux personnes. Elle dit: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Mais aujourd'hui, c'est ton jour de chance, j'ai un dictionnaire pour toi), suggérant que son partenaire a besoin d'un dictionnaire pour la comprendre, comme s'ils parlaient des langues différentes. C'est une métaphore amusante et pertinente pour les difficultés relationnelles.

Dans « Kompliziert » (« Compliqué »), Namika s’amuse d’un couple où l’un des deux transforme chaque phrase en énigme. La narratrice dit clairement « Ich sag’ Nein! » [Je dis non !], mais l’autre déforme ses paroles et continue de poser des questions. Même dans des scènes très ordinaires, comme l’attendre devant la salle de bains pendant qu’il se prépare, le malentendu devient comique. Elle lui lance alors la phrase centrale : « Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht » [Je ne suis pas compliquée, c’est juste que tu ne me comprends pas]. Le mot kompliziert devient donc une accusation qu’elle refuse : pour elle, le problème n’est pas sa façon de parler, mais l’incapacité de son partenaire à écouter.

La chanson montre aussi ce décalage en public et à la maison. Devant leurs amis, il l’imite et prétend plaisanter ; chez eux, il lui apporte pourtant le petit-déjeuner au lit. Elle lui reproche de vouloir jouer au chef quand elle parle, puis propose avec ironie de lui donner un dictionnaire. Quand elle demande « Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst? » [Comment veux-tu que je te l’explique si tu ne parles pas ma langue ?], elle ne parle pas vraiment une autre langue : elle exagère pour dire qu’il ne saisit jamais ce qu’elle veut dire. La blague devient même absurde quand elle imagine lui bander les yeux pour qu’il la comprenne « à l’aveugle ». Elle accepte quand même son long monologue, tout en faisant semblant de l’écouter. C’est direct, drôle et un peu piquant : ici, comprendre quelqu’un commence par écouter quand il dit non.