Alles Was Zählt Lyrics in French by Namika

Arbeitstier se traduit littéralement par "animal de travail", mais son sens figuré est "bourreau de travail" ou "bête de somme". C'est un mot composé allemand très expressif et imagé.

Dans la chanson, Namika l'utilise pour décrire la routine épuisante de la vie moderne : "Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier" (Cinquante heures par semaine, bourreau de travail). Ce mot met en lumière la critique de la société de consommation et du travail acharné, ce qui le rend particulièrement percutant et mémorable dans le contexte de la chanson.

Dans cette chanson, l'artiste allemande Namika se demande ce qui compte vraiment dans la vie. Elle nous présente une vision de l'existence réduite à une série de statistiques : une espérance de vie de 81 ans, des semaines de travail de 50 heures, 13 minutes de sourire par jour, et même « 1, 5 Kinder im Schnitt » [1,5 enfant en moyenne]. Face à cette vie chiffrée, elle pose une question simple mais puissante : « Ist das alles, was zählt? » [Est-ce que c'est tout ce qui compte ?]. Pour elle, la réponse est claire : non.

Namika rejette cette obsession des données, que ce soit sa montre connectée qui compte ses pas ou Amazon qui lui recommande un livre sur le sens de la vie. Elle nous dit qu'elle n'a jamais été douée avec les chiffres. Ce qui lui manque vraiment, c'est une personne. C'est ce sentiment qui donne un sens à ses journées. La conclusion de la chanson est une belle réflexion sur ce qui a de la valeur : « Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen » [Je crois que tout ce qui compte / ne peut pas être compté].