Kompliziert Lyrics in Dutch by Namika
Wörterbuch betekent 'woordenboek'. Het is een interessant woord omdat het niet vaak voorkomt in songteksten en direct verwijst naar het thema van communicatieproblemen in het lied.
Namika zingt: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Maar vandaag is je geluksdag, ik heb een woordenboek voor je). Ze gebruikt het om op een sarcastische manier aan te geven dat haar partner haar niet begrijpt, alsof ze een compleet andere taal spreken. Dit maakt het een slimme en gedenkwaardige keuze.
In “Kompliziert” klaagt de zangeres dat haar partner haar woorden steeds verkeerd begrijpt. Zij zegt duidelijk “Nein!” [nee], maar hij verdraait haar boodschap of vraagt niet goed door. De titel is grappig bedoeld: volgens haar is zíj niet ingewikkeld, hij begrijpt haar gewoon niet. “Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Ik ben niet ingewikkeld, je begrijpt me gewoon niet] is dan ook de kern van het refrein. Ze biedt hem zelfs een “Wörterbuch” [woordenboek] aan, alsof hun relatie een taalcursus nodig heeft. Het informele Duitse woord “checkst” betekent hier “begrijpt” of “snapt”.
De voorbeelden maken de ruzie herkenbaar én komisch. In de badkamer vraagt hij steeds hoe lang ze nog nodig heeft, terwijl zij alleen nog haar haar doet. In het bijzijn van vrienden doet hij haar na en noemt hij het een grapje, maar zij vindt dat helemaal niet cool. Thuis brengt hij haar wel ontbijt op bed, waardoor ze hem niet zomaar afschrijft. Toch blijft het probleem hetzelfde: hij praat door haar heen, luistert niet en gedraagt zich tegenover anderen als de baas. De zin “Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [Hoe moet ik het je uitleggen als je mijn taal niet spreekt?] gaat niet over Duits of een andere echte taal, maar over elkaar niet verstaan. Dat maakt haar oplossing extra droog: misschien moet hij haar maar geblinddoekt proberen te begrijpen.
