Alles Was Zählt Lyrics in Dutch by Namika

Vorbeirennt betekent letterlijk 'voorbijrent' of 'voorbijsnelt'. Het is een levendig werkwoord dat de snelle, vluchtige aard van tijd benadrukt.

In het lied gebruikt Namika dit woord om te beschrijven hoe de dagen voorbijvliegen ("immer wenn der Tag an mir vorbeirennt"). Het vangt perfect het gevoel van tijd die onverbiddelijk voortschrijdt, wat haar doet beseffen hoe erg ze iemand mist. Het is een expressieve manier om de vergankelijkheid van tijd te illustreren.

Namika's "Alles Was Zählt" is een super herkenbaar nummer over de zoektocht naar wat écht belangrijk is in het leven. Ze begint met een opsomming van cijfers en verwachtingen: "Man gibt mir 81 Jahre hier / Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier" [Men geeft me hier 81 jaar / Vijftig-urige werkweken, werkdier]. Ze vraagt zich af of al die meetbare dingen – het aantal werkuren, het inkomen, zelfs het aantal kinderen – wel echt zijn wat telt. Ze zingt: "Ist das alles, was zählt? / Irgendwie kann ich's nicht fühlen" [Is dat alles wat telt? / Op de een of andere manier kan ik het niet voelen].

Het nummer draait om het besef dat de dingen die er echt toe doen, niet te tellen zijn. Ze merkt op dat haar horloge elke stap telt en haar aanspoort sneller te gaan, maar als de dag voorbijvliegt, mist ze iemand heel erg: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt / Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [En altijd als de dag aan me voorbijraast / Merk ik hoe erg ik je mis]. Uiteindelijk concludeert ze: "Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" [Ik geloof, alles wat telt / Dat kun je niet tellen]. Het is een mooie herinnering dat liefde en verbinding belangrijker zijn dan cijfers en statistieken.