Kompliziert Lyrics in Czech by Namika

Slovo Wörterbuch znamená „slovník“. Je to zajímavé slovo, protože se v písních nevyskytuje každý den a má přímou souvislost s tématem písně.

V kontextu písně Namika zpívá: „Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich / Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht.“ Zde je slovník metaforou pro nástroj, který by měl pomoci partnerovi porozumět jí, protože má pocit, že mluví „jiným jazykem“.

V písni „Kompliziert“ („Komplikovaná“) Namika s humorem popisuje vztah, ve kterém jeden člověk mluví úplně jasně, ale druhý jako by potřeboval překladač. Opakuje: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht“ [Nejsem komplikovaná, jen mi nerozumíš]. Když řekne „ne“, partner podle ní překroutí význam místo toho, aby se znovu zeptal nebo jí opravdu naslouchal. Slovo kompliziert tu proto není přiznání, že je těžké jí rozumět. Je to obrana proti jeho otázníkům a nechápavým výrazům.

Nejzábavnější jsou konkrétní partnerské situace: ona se dlouho chystá v koupelně, on klepe na dveře a ptá se, co se děje, před přáteli ji napodobuje a schovává to za „Ich mache doch nur Spaß!“ [Vždyť si jen dělám legraci!]. Doma jí přitom nosí snídani do postele, takže nejde o jednoduchý portrét padoucha. Namika mu nabídne „slovník“, ale pak přitvrdí: „Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?“ [Jak ti to mám vysvětlit, když nemluvíš mojí řečí?]. Nejde o skutečně jiný jazyk, nýbrž o nadsázku pro rozdílné chápání, špatné poslouchání a jeho dlouhé monology, při kterých ona předstírá zájem. Je to drzé, vtipné a velmi konkrétní vyúčtování toho, jak snadno se z běžných drobností stane partnerská komedie.