Alles Was Zählt Lyrics in Czech by Namika
Vorbeirennt doslova znamená „proběhne kolem“ nebo „utíká kolem“. Je to sloveso, které vyjadřuje rychlý a pomíjivý pohyb.
V v kontextu písně Namika používá toto slovo k popisu plynutí času: „Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt“ (A vždycky, když den kolem mě proběhne). Zde „vorbeirennt“ krásně vystihuje pocit, že čas utíká příliš rychle a člověk ho nestíhá vnímat, což je ústřední téma písně o hledání smyslu života.
Písnička „Alles Was Zählt“ od Namiky je taková malá revoluce proti číslům a statistikám, které nám často říkají, co bychom měli v životě dělat. Namika se zamýšlí nad tím, jestli je opravdu všechno jen o tom, kolik let tu budeme, kolik hodin týdně pracujeme, kolik dětí máme nebo kolik peněz vyděláváme. Ptá se: „Ist das alles, was zählt?“ [Je to všechno, co se počítá?]
Je to takové zamyšlení nad tím, co je v životě opravdu důležité. Namika říká, že i když se nám hodinky snaží říct, abychom pospíchali, a internet nám doporučuje knihy o smyslu života, ten pravý smysl je jinde. Vždycky, když jí den utíká, uvědomí si, jak moc jí chybí někdo blízký. A dochází k závěru: „Ich glaub', alles, was zählt Das kann man nicht zählen“ [Věřím, že všechno, co se počítá, se nedá spočítat]. Je to krásná připomínka, že ty nejdůležitější věci v životě se prostě nedají vyjádřit čísly.
