風と町 Lyrics in English by Mrs.GREEN APPLE

Below, I translated the lyrics of the song 風と町 by Mrs.GREEN APPLE from Japanese to English.
Verse 1
いつか馴染みあるこの景色が
itsuka najimi aru kono keshiki ga
Someday, as this familiar scenery
遷り変わるように
utsurikawaru you ni
changes with time
あなたが残した香りを
anata ga nokoshita kaori o
as I look back fondly
懐かしむように
natsukashimu you ni
on the scent you left behind
苦手なものが
nigatena mono ga
The things I couldn't stand
平気になってさ
heiki ni natte sa
Don't bother me anymore, you know
ちょっぴり寂しさを知る
choppiri sabishisa o shiru
And I learn a little loneliness
どこかでこの手を待ってる
doko ka de kono te o matteru
Is there someone somewhere
人はいるのでしょうか
hito wa iru no deshou ka
Who's waiting for this hand?
Chorus 1
風が誘う
kaze ga sasou
The wind invites me
この町は
kono machi wa
This town
私と誰かを愛で繋いで
watashi to dare ka o ai de tsunaide
Ties me and someone together with love
泣きたくなる日がある事も
nakitakunaru hi ga aru koto mo
And that there are days I want to cry
風はただ知っている
kaze wa tada shitteiru
The wind just knows
風は笑う
kaze wa warau
The wind laughs
あの町で
ano machi de
In that town
私は奇跡の愛で生まれて
watashi wa kiseki no ai de umarete
I was born of a miraculous love
思い返す 大切な日々を
omoikaesu taisetsuna hibi o
I look back on the precious days
風はただ知っている
kaze wa tada shitteiru
The wind just knows
風はただ知っている
kaze wa tada shitteiru
The wind just knows
Verse 2
いつか別れ在るこの旅路が
itsuka wakare aru kono tabiji ga
This journey, where someday a parting waits
なんの意味を紡いで
nan no imi o tsumuide
What meaning is it weaving?
あなたが生まれた一大事を
anata ga umareta ichidaiji o
The great event of your birth
悦んだあの輪も
yorokonda ano wa mo
And the circle that rejoiced in it too
この血が憶えてる
kono chi ga oboeteru
This blood remembers
揺れた葉の優しさも
yureta ha no yasashisa mo
Both the kindness of the swaying leaves
やり場のない惨たらしさも
yariba no nai mugotarashisa mo
And the cruelty with nowhere to go
ここにもその手を待ってる
koko ni mo sono te o matteru
Here too, waiting for your hand
私が居るのだから
watashi ga iru no da kara
Is me, after all
Chorus 2
風が唄う
kaze ga utau
The wind sings
この町で
kono machi de
In this town
私は確かな強さを学んで
watashi wa tashikana tsuyosa o manande
I learned what real strength is
誰しもが持つ 胸のキズも
dare shimo ga motsu mune no kizu mo
Even the scars in our hearts that everyone carries
風はただ知っている
kaze wa tada shitteiru
The wind just knows
Bridge 1
おはよう
ohayou
Good morning
今日もいいお天気ね
kyou mo ii otenki ne
It's nice weather again today
人が人を繋ぐ頃
hito ga hito o tsunagu koro
When people connect with people
繰り返すは 時代のメロディー
kurikaesu wa jidai no merodii
What repeats is the melody of the times
命の調べよ
inochi no shirabe yo
The tune of life
Chorus 3
おやすみ
oyasumi
Good night
また明日ね バイバイ
mata ashita ne baibai
See you tomorrow, bye-bye
人が人を知る頃
hito ga hito o shiru koro
When people come to know each other
どこに向かうかはわからない
doko ni mukau ka wa wakaranai
We don't know where we're headed
道は続いている
michi wa tsuzuiteiru
But the road goes on
風はただ知っている
kaze wa tada shitteiru
The wind just knows
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 3 lyric translations from various artists including Mrs.GREEN APPLE
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MRS.GREEN APPLE