Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
A čo ak zajtra už budeme v rozsynchronizovaní
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
V duši našich izieb už nič?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Čo ak príliš náhodný známy
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Ukáže sa bližšie než ostatní
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napíšem v sprche tvoje meno
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzal som si od osudu trochu atramentu
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Boh rozhádzal znamenia po celom svete
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Aby som navždy bol tvojím anonymom
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vôbec nie sú náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vôbec nie sú náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v živote nič nie je náhodné
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Napíšem v sprche tvoje meno
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Vzal som si od osudu trochu atramentu
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Boh rozhádzal znamenia po celom svete
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Aby som navždy bol tvojím anonymom
No tol’ko teryaya, o-o
Ale len strácaním, o-o
Mi osoznaem, m-m
Si uvedomíme, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Že ľudia sú vlaky do iných miest
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
A treba len počkať na ten svoj, a potom
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vôbec nie sú náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas
A náhoda nás naučí
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Náhody vôbec nie sú náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v živote nič nie je náhodné
-ti ne sluchaini
Cesty nie sú náhodné
V rukakh vselennoi vse nashi taini
V rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá
Na proshchan’e obeshchan’ya
Na rozlúčku sľuby
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
A náhoda nás naučí, že v živote nič nie je náhodné
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — v rozsynchronizovaných stavoch
Slovo "рассинхронах" pochádza z "рассинхрон", čo znamená "desynchronizácia" alebo "nesúlad". Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne sa pýta: "А что, если завтра уже в рассинхронах / В душе наших комнат уже ничего?" (Čo ak už zajtra budeme v rozsynchronizovaných stavoch / V duši našich izieb už nebude nič?). Používa sa tu metaforicky na vyjadrenie stavu, keď sa vzťahy alebo pocity dvoch ľudí už nezhodujú, sú v nesúlade, čo naznačuje možný koniec alebo odcudzenie.
Pripravte sa na pieseň, ktorá vás prinúti zamyslieť sa nad všetkými „náhodami“ vo vašom živote! Mot v skladbe „Случайности Не Случайны“ (Náhody nie sú náhodné) spieva o tom, ako sa na prvý pohľad náhodné stretnutia a udalosti môžu ukázať ako kľúčové.
Je to o tom, ako aj „príliš náhodný známy“ [„слишком случайный знакомый“] môže byť bližšie než ktokoľvek iný. Mot verí, že „náhody vôbec nie sú náhodné“ [„Случайности вообще не случайны“] a že „v rukách vesmíru sú všetky naše tajomstvá“ [„В руках вселенной все наши тайны“]. Je to krásna myšlienka o tom, že všetko má svoj dôvod a že aj keď niečo stratíme, pochopíme, že „ľudia sú vlaky do iných miest“ [„люди поезда в другие города“] a my len musíme počkať na ten svoj. Je to ako keby Boh rozhadzoval znamenia po celom svete, aby nás viedol. Naozaj super pieseň na zamyslenie!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
