Катаной [katanoy] znamená „katanou“, teda japonským mečom. V texte je to obrazné a dramatické vyjadrenie: speváčka mu akoby mečom vyťala srdce, čiže mu spôsobila veľkú emocionálnu bolesť, no napriek tomu ho dokázala aj nežne objať.
„Лилии“ je prosba človeka, ktorý sa nevie odpútať od búrlivej lásky. Milovaná osoba má byť naraz „огнём или водопадом“ [ohňom alebo vodopádom] a „самым-самым сладким ядом“ [najsladším jedom]. Tieto obrazy hovoria o vzťahu, ktorý prináša teplo aj záplavu emócií, no zároveň bolí. Bez nej podľa speváka všetko zhasína „будто искры зари“ [ako iskry úsvitu]. Najkrajšia, trochu záhadná prosba znie: „Ты люби меня как белые лилии“ [Miluj ma ako biele ľalie]. Biele ľalie tu pôsobia ako obraz nežnej, čistej lásky, o ktorú prosí napriek všetkým problémom.
Text však nie je sladká romantika bez škrabancov. Hovorí o prázdnych frázach, nevypovedaných veciach, hádkach a o tom, že slová „люблю“ [ľúbim] a „друзья“ [priatelia] skončili v úvodzovkách, akoby im už nevedel veriť. Aj keď je žena v náručí niekoho iného, on dúfa, že dušou zostáva s ním: stačí zavolať a „я брошу весь мир ради тебя одной“ [zahodím celý svet kvôli tebe]. Spomienky ich vracajú na Nevský prospekt v Petrohrade, hoci miesto je Moskva a nálada Petrohrad. Tento detail pôsobí ako malý mestský vtip aj ako presný obraz melanchólie. A keď povie „да пошло всё“ [kašľať na všetko], používa hovorové, rezignované vyjadrenie. Láska v tejto piesni je teda sladká, chaotická a trochu deštruktívna, no on stále necháva telefónne dvere otvorené.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
