No Se Va Lyrics in Swedish by Morat

Bala perdida betyder bokstavligen "förlupen kula". Det är ett ovanligt och bildligt uttryck som kan beskriva någon som är vilsen, impulsiv eller svår att kontrollera.

I låten sjunger Morat "tú eres mi bala perdida", där personen liknas vid en förlupen kula: farlig och oförutsägbar, men ändå någon som sångaren inte kan släppa taget om. Det gör frasen särskilt minnesvärd och känslomässigt laddad.

I ”No Se Va” sjunger den colombianska gruppen Morat om en kärlek som vägrar försvinna. Berättaren säger: ”Tu recuerdo no se va” [ditt minne försvinner inte]. Han försöker träna sitt ”corazón roto” [brustna hjärta] inför dagen då de kanske möts igen, men han kan inte låtsas vara oberörd. Han ringer utan att kunna prata och tittar på ett foto trots att det gör ont. Titeln betyder ungefär ”Det försvinner inte”, och upprepningen ”No se va, no se va” [det försvinner inte, det försvinner inte] låter nästan som ett envist hjärtslag.

Refrängen är en direkt vädjan: ”Quédate otra vez” [stanna en gång till]. Först räcker det med en natt, sedan hela livet. Uttrycket ”tú eres mi bala perdida” [du är min förlupna kula] beskriver någon som har träffat honom oväntat och lämnat honom ur balans. Han minns hur de dansade och säger att han skulle leta efter personen ”de Bogotá hasta Buenos Aires” [från Bogotá till Buenos Aires], alltså över stora avstånd, om det behövdes. Det är romantiskt, envist och lite överdrivet på bästa poplåtsvis: ett sådant kärleksminne går inte att glömma, och därför ”no se va” [försvinner det inte].