Cuando Nadie Ve Lyrics in Swedish by Morat

Castigo betyder "straff". Det är ett starkt ord som inte är lika vanligt i vardagliga sånger, vilket gör det minnesvärt och intressant.

I "Cuando Nadie Ve" används ordet för att beskriva den smärtsamma situationen där två personer älskar varandra men måste låtsas vara vänner när ingen ser. Att "fingir que somos amigos" (låtsas att vi är vänner) är deras "castigo" (straff), vilket understryker den hemliga kärlekens tragik.

Det colombianska bandet Morat bjuder här på en folkpoplåt full av hemlighetsmakeri och förbjudna känslor. Texten handlar om ett förhållande som bara existerar i det dolda: "Nos queremos cuando nadie ve" (Vi älskar varandra när ingen ser). Kontrasten slår hårt direkt i inledningen, där en blick som först smälter en person snabbt förvandlas till kyla när någon annan dyker upp: "Pero el verano se volvió un invierno / Cuando vi que otros brazos te esperaban" (Men sommaren blev en vinter / När jag såg att andra armar väntade på dig).

Det mest frustrerande, och dramatiska, i låten är det sociala spelet. För världen utanför måste de ljuga ihop historier om att de inte alls drömmer om varandra, och låtsas vara helt vanliga kompisar: "Es nuestro castigo / Fingir que somos amigos" (Det är vårt straff / Att låtsas att vi är vänner). Texten pratar till och med om "las balas perdidas de este amor" (den här kärlekens förlupna kulor) – en rätt våldsam metafor för riskerna och skadorna som uppstår när man smyger runt med ett förhållande som saknar vittnen.