No Se Va Lyrics in Russian by Morat
Bala perdida буквально означает «шальная пуля» или «пуля, сбившаяся с пути». В песне фраза «tú eres mi bala perdida» звучит как поэтическая метафора: любимый человек непредсказуем, неуловим и словно случайно ворвался в жизнь героя, но он всё равно хочет, чтобы тот остался.
В «No Se Va» колумбийская группа Morat поёт о любви, которую невозможно убрать из памяти. Герой признаётся: «Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte» [«Так легко мне влюбиться и так трудно тебя забыть»]. Он смотрит на фотографию бывшей, пытается «тренировать» разбитое сердце на случай новой встречи, но скрывать свои чувства уже не получается: «Llamo y no te puedo hablar» [«Я звоню, но не могу с тобой говорить»]. Название песни значит «Не уходит», и речь здесь именно о воспоминании: «Tu recuerdo no se va» [«Твоё воспоминание не уходит»].
Припев превращает тоску в настойчивую просьбу: «Quédate otra vez» [«Останься ещё раз»], сначала на всю ночь, потом «toda la vida» [«на всю жизнь»]. Образ «tú eres mi bala perdida» [«ты моя потерянная пуля»] звучит немного драматично и даже дерзко: этот человек внезапно попал прямо в сердце и теперь никак не отпускает. Влюблённый готов искать его «de Bogotá hasta Buenos Aires» [«от Боготы до Буэнос-Айреса»], то есть очень далеко, лишь бы вернуть танцы, поцелуи и ту близость, которую сердце всё ещё помнит. Поэтому «No se va, no se va» [«не уходит, не уходит»] здесь звучит как простая, цепкая фраза, которую легко петь вместе с Morat.
