Cuando Nadie Ve Lyrics in Russian by Morat
Balas perdidas буквально означает «шальные пули» или «заблудившиеся пули». В песне это метафора случайных и болезненных ударов тайной любви: герой предпочитает не видеть их на своей коже, то есть не хочет признавать причинённую чувствами боль.
В «Cuando Nadie Ve» («Когда никто не видит») Morat, колумбийская группа, рассказывает о любви, которую приходится прятать. Сначала герой мечтает о вечном лете: «Soñé un verano que se hiciera eterno» [Я мечтал, чтобы лето стало вечным]. Но после того как он видит, что её ждут «другие объятия», лето превращается в зиму, а он словно застывает в ожидании. Теперь их роль ясна: «Nos queremos cuando nadie ve» [Мы любим друг друга, когда никто не видит]. Это не просто тайна, а почти игра с правилами: на людях они делают вид, что друзья, а без свидетелей герой готов отдать ей всю свою жизнь.
Особенно горько звучит припев: если его спросят о ней, он ответит, что всю жизнь о ней не мечтал, хотя тут же признаётся: «Yo sueño contigo» [Я мечтаю о тебе]. А фраза «Te miro, me miras / Y el mundo no gira» [Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, и мир не вращается] передаёт тот самый момент, когда одного взгляда достаточно, чтобы всё вокруг остановилось. «Las balas perdidas de este amor» [Шальные пули этой любви] здесь не настоящие пули, а образ случайных ударов и последствий скрытой связи. Герой хочет быть с ней, но пока им остаётся только встречаться «cuando nadie ve» [когда никто не видит], снова и снова притворяясь друзьями.
