Cuando Nadie Ve Lyrics in Russian by Morat
Balas perdidas буквально означает «шальные пули» или «заблудившиеся пули». В песне это метафора случайных и болезненных ударов тайной любви: герой предпочитает не видеть их на своей коже, то есть не хочет признавать причинённую чувствами боль.
Бывало такое, что приходится скрывать чувства от всех вокруг? Колумбийская группа Morat в треке «Cuando Nadie Ve» выдает зажигательный фолк-поп о классической тайной интрижке. Герой надеялся на вечное лето с любимым человеком, но внезапно наступила зима: у нее уже есть кто-то другой. Вместо драмы с битьем посуды они договариваются о простых правилах игры: «Nos queremos cuando nadie ve» («Мы любим друг друга, когда никто не видит»). На людях они делают вид, что между ними ничего нет, а парень на все расспросы готов хладнокровно врать: «Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo» («Скажу, что это неправда, будто я всю жизнь мечтал о тебе»).
Самое меткое место в песне — строчка «Las balas perdidas de este amor / Prefiero no verlas en mi piel» («Шайные пули этой любви я предпочитаю не видеть на своей коже»). Буквально bala perdida значит «шальная пуля» — случайный выстрел, попавший не туда. Герой прямо говорит: эта секретная связь опасна, вокруг летают осколки, и он просто пытается увернуться от чужих сплетен и лишних ран. Их дружба на публике превращается в настоящее наказание («Es nuestro castigo / Fingir que somos amigos» — «Это наше наказание: притворяться, что мы друзья»), зато без свидетелей правила перестают действовать.
