Aprender A Quererte Lyrics in Russian by Morat
Ortografía означает «орфография» или «правописание». В песне герой говорит, что пишет возлюбленной, не думая и даже «без орфографии», то есть настолько увлечён чувствами, что ему некогда следить за правильностью текста.
Это необычное и запоминающееся слово для романтической песни: оно соединяет тему любви с забавной деталью о письме и учёбе.
В «Aprender a quererte» («Научиться любить тебя») герой влюбляется почти сразу: при первой встрече он чувствует «una mezcla de miedo con locura» («смесь страха и безумия»), а взгляд девушки кажется ему обещанием, что потерять её значит потерять «la más grande fortuna» («самое большое сокровище»). Он пока ничего не знает о её истории и взглядах, но всё равно пишет ей «sin pensar y sin ortografía» («не думая и без орфографии»). Это забавная и очень честная деталь: влюблённый человек не ждёт идеального текста, ему важнее скорее достучаться до неё.
Дальше любовь превращается в обещание учиться понимать другого человека. Герой хочет «estudiar cómo se cumplen tus sueños» («изучить, как исполняются твои мечты») и «leerte siempre muy lentamente» («всегда читать тебя очень медленно»), то есть внимательно разбираться в её мыслях и желаниях, а не торопиться с выводами. Он обещает написать «mi canción más honesta» («свою самую честную песню») и дать ей жизнь «con más sumas que restas» («где больше сложений, чем вычитаний»), красивый образ отношений, в которых добавляется хорошего и становится меньше потерь. Немного дерзко звучит «para enseñarte a extrañarme» («чтобы научить тебя скучать по мне»), но рядом с этим герой просит лишь одного: если она позволит, быть рядом и доказать голосом, как долго он её ждал.
