No Se Va Lyrics in Polish by Morat

Bala perdida dosłownie oznacza „zabłąkaną kulę”, czyli pocisk lecący bez określonego celu. W piosence to poetycka metafora ukochanej osoby, która jest nieprzewidywalna, wymyka się spod kontroli i mimo wszystko wciąż przyciąga bohatera.

„No Se Va” Morat, kolumbijskiego zespołu, to piosenka o miłości, której nie da się wyłączyć jednym ruchem. Podmiot liryczny przyznaje: „Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte” [Tak łatwo się zakochuję, a tak trudno cię zapomnieć]. Była osoba wciąż wraca w zdjęciach, wspomnieniach i nieudanych telefonach. Najważniejsze zdanie refrenu brzmi „Tu recuerdo no se va” [Twoje wspomnienie nie odchodzi], a powtarzane „No se va” [Nie odchodzi] brzmi jak uparta myśl, która krąży w głowie mimo prób udawania, że wszystko jest w porządku. „Entreno a mi corazón roto” [Trenuję moje złamane serce] jest przy tym świetnym, trochę zabawnym obrazem: serce ma się przygotować na możliwość ponownego spotkania.

W refrenie pojawia się bezpośrednia prośba: „Quédate otra vez, quédate toda la noche” [Zostań jeszcze raz, zostań całą noc], a później nawet „Quédate toda la vida” [Zostań na całe życie]. To nie jest spokojne pożegnanie, tylko próba zatrzymania kogoś za wszelką cenę. „Tú eres mi bala perdida” [Jesteś moją zabłąkaną kulą] to mocna metafora osoby, która pojawiła się nieprzewidywalnie i nadal trafia prosto w jego emocje. Gdy śpiewa, że będzie szukać tej osoby „De Bogotá hasta Buenos Aires” [Od Bogoty do Buenos Aires], wymienia dwa miasta, by pokazać ogromną gotowość do drogi. W tej historii odległość nie ma większego znaczenia, bo „Un amor así no se olvida” [Takiej miłości się nie zapomina].