Cuando Nadie Ve Lyrics in Polish by Morat
Castigo oznacza "kara". To słowo, choć na pierwszy rzut oka może wydawać się proste, w kontekście tej piosenki nabiera głębszego, bardziej emocjonalnego znaczenia.
Morat używa go, aby opisać trudną sytuację dwojga ludzi, którzy muszą udawać przyjaciół, mimo że się kochają. Śpiewają: "Es nuestro castigo / Fingir que somos amigos" (To nasza kara / Udawać, że jesteśmy przyjaciółmi). To słowo doskonale oddaje ból i frustrację wynikające z ukrywania prawdziwych uczuć, co czyni je bardzo zapadającym w pamięć.
Kolumbijski zespół Morat w folk-popowym utworze Cuando Nadie Ve opowiada o słodko-gorzkim romansie z ukrycia. Wszystko zaczyna się od wielkich nadziei na wieczne lato, ale szybko przychodzi brutalne zderzenie z rzeczywistością: druga osoba jest już w czyichś ramionach. Zamiast zerwać kontakt, bohater godzi się na rolę sekretnego kochanka. Śpiewa wprost: Nos queremos cuando nadie ve (Kochamy się, gdy nikt nie widzi). Przed światem trzeba kłamać i udawać, że nic was nie łączy, choć w środku aż się gotuje.
Najciekawszy w tekście jest motyw udawania zwykłych znajomych: Es nuestro castigo / Fingir que somos amigos (To nasza kara / Udawać, że jesteśmy przyjaciółmi). Pojawia się tu też hiszpańska fraza balas perdidas (zabłąkane kule) w wersie Las balas perdidas de este amor (Zabłąkane kule tej miłości). To metafora nieprzewidywalnych ran i dramatów, które niesie ze sobą taki potajemny układ. W ciągu dnia oboje żyją w kłamstwie, ale obietnica oddania całego życia czeka na moment, gdy znikną wszyscy świadkowie: Y cuando no haya testigos / Mi vida entera te daré (I gdy nie będzie świadków / Dam ci całe moje życie).
