No Se Va Lyrics in Dutch by Morat
Bala perdida betekent letterlijk "verdwaalde kogel". In het Spaans kan deze uitdrukking ook verwijzen naar iemand die onvoorspelbaar is of zijn eigen weg gaat.
In het lied noemt de zanger de geliefde "tú eres mi bala perdida": een onverwachte, gevaarlijke maar onweerstaanbare liefde die zijn hart heeft geraakt. Juist die verrassende metafoor maakt de uitdrukking bijzonder memorabel.
Heb je ooit geprobeerd iemand te vergeten terwijl alles in je hoofd weigert mee te werken? Dat is precies het drama in "No Se Va" van de Colombiaanse folk-popband Morat. De zanger geeft meteen toe hoe oneerlijk de balans is: "Tan fácil que es enamorarme y tan difícil olvidarte" (Zo makkelijk om verliefd te worden en zo moeilijk om je te vergeten). Zijn geliefde beloofde een heel leven samen, maar is nu nergens te bekennen. In plaats van netjes verdergaan met zijn leven, zit hij te staren naar foto's en traint hij zijn gebroken hart alsof het een spier is ("Yo entreno a mi corazón roto"), voor het geval ze weer opduikt. Hij belt wel, maar krijgt geen woord over zijn lippen.
Het refrein hamert er maar op door: "Tu recuerdo no se va" (Jouw herinnering gaat niet weg). Hij smeekt haar om te blijven tot na middernacht, of liever nog haar hele leven. Daarbij noemt hij haar "mi bala perdida" (mijn verdwaalde kogel): een geweldige Spaanse uitdrukking voor iemand die impulsief, onvoorspelbaar of een beetje een losgeslagen projectiel is, maar die hem toch vol raakt. Hij is zelfs bereid om haar achterna te reizen van Bogotá helemaal naar Buenos Aires ("De Bogotá hasta Buenos Aires"), een afstand van duizenden kilometers over het Zuid-Amerikaanse continent. Een tikkeltje wanhopig misschien, maar heerlijk om ongegeneerd hard mee te zingen terwijl je Spaans leert!
