Cuando Nadie Ve Lyrics in Dutch by Morat
Castigo betekent 'straf' of 'bestraffing'. Het is een sterk woord dat een gevoel van onvermijdelijkheid en lijden oproept.
In de context van het lied verwijst Morat naar de 'straf' van het moeten doen alsof ze vrienden zijn, terwijl ze in het geheim verliefd zijn. Het benadrukt de pijnlijke realiteit van hun verboden liefde en de emotionele tol die het eist.
In “Cuando Nadie Ve” van de Colombiaanse groep Morat gaat het om twee mensen die elkaar duidelijk willen, maar hun liefde verborgen moeten houden. De verteller droomt eerst van een eindeloze zomer nadat hij haar blik heeft gezien: “Soñé un verano que se hiciera eterno” [Ik droomde van een zomer die eeuwig zou duren]. Maar die zomer verandert in winter wanneer hij merkt dat zij op iemand anders wacht. Toch blijven ze elkaar in het geheim opzoeken. “Nos queremos cuando nadie ve” [We houden van elkaar wanneer niemand kijkt] is de kern van het lied: in het openbaar doen ze alsof ze vrienden zijn, terwijl een blik tussen hen genoeg is om de wereld stil te zetten.
Dat toneelstuk doet pijn. Als anderen naar haar vragen, ontkent hij alles: “Diré que es mentira que toda una vida he soñado contigo” [Ik zal zeggen dat het een leugen is dat ik mijn hele leven van jou heb gedroomd]. Best een doorzichtige leugen, want meteen daarna zingt hij: “Yo sueño contigo” [Ik droom van jou]. De titel betekent letterlijk “Wanneer niemand kijkt”. Zodra er geen getuigen zijn, belooft hij haar zijn hele leven te geven. De beelden van zomer en winter, bevriezen en “verdwaalde kogels” maken duidelijk dat deze liefde tegelijk warm, geheim en gevaarlijk voor zijn hart voelt.
