Aprender A Quererte Lyrics in Dutch by Morat
Fortuna betekent 'fortuin' of 'geluk'. Het is een woord dat je niet elke dag in liedjes hoort en het heeft een mooie, klassieke klank.
In dit lied gebruikt Morat het om de waarde van de geliefde te benadrukken. Hij zingt: "Y tu mirada me juró que si te pierdo, habré perdido la más grande fortuna" (En jouw blik zwoer me dat als ik je verlies, ik het grootste fortuin verloren zal hebben). Dit toont aan hoe kostbaar de persoon voor hem is, meer dan welk materieel bezit dan ook.
In ‘Aprender A Quererte’ van de Colombiaanse band Morat valt iemand meteen voor een ander. Bij de eerste ontmoeting voelt de verteller een vreemde mix van angst en gekte: “Cuando te vi sentí algo raro por dentro” [Toen ik je zag, voelde ik iets vreemds vanbinnen]. De blik van die persoon lijkt hem te beloven dat hij een groot geluk verliest als hij haar kwijtraakt. Toch weet hij nog bijna niets over haar. Hij schrijft haar impulsief, zelfs “sin pensar y sin ortografía” [zonder na te denken en zonder spelling]. Dat is een grappig en eerlijk beeld: hij is zo onder de indruk dat een perfecte boodschap hem niet meer interesseert.
Het refrein maakt van verliefdheid een studie: “Para aprender a quererte, voy a estudiar cómo se cumplen tus sueños” [Om te leren van je te houden, ga ik bestuderen hoe jouw dromen uitkomen]. Hij wil haar langzaam leren begrijpen, alsof hij haar aandachtig moet lezen: “Voy a leerte siempre muy lentamente” [Ik zal je altijd heel langzaam lezen]. Daarna belooft hij haar een eerlijk lied en een leven met “más sumas que restas” [meer optellingen dan aftrekkingen], dus met meer goeds dan slechts. De zinnen “No habrá preguntas, solo respuestas” [Er zullen geen vragen zijn, alleen antwoorden] klinken behoorlijk stellig, misschien zelfs een beetje overdreven, maar precies daarin zit zijn enthousiasme. Hij vraagt alleen om een kans: als zij hem toelaat, wil hij niet rusten voordat hij haar laat merken hoe lang hij al op haar heeft gewacht.
