Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Tu, kā vienmēr, esi burvīga
Na zemli, na tsii zemli
Uz zemes, uz šīs zemes
Nemaie ni krapli podibnykh
Nav nevienas līdzīgas
Ne ydesh letysh
Tu neej, tu lido
Nu yak vona robyt tse skazhit
Nu, kā viņa to dara, sakiet
Tak nizhno, nizhno
Tik maigi, maigi
Vyklykaie v meni za myt
Izraisa manī acumirklī
Svoim pohliadom, holosom
Ar savu skatienu, balsi
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izraisa manī emocijas, kas zaga manas naktis
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Es aizvēru acis, bet nemaz negulēju
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Es skaitīju soļus, netrāpīju notīs
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Un viņa joprojām nezina, kas mani uz to pamudina
Yak zavzhdy charivna
Kā vienmēr burvīga
Yak zavzhdy charivna
Kā vienmēr burvīga
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Labi, labi, labi, labi, labi
Ty naikrashcha ne inakshe
Tu esi labākā, ne citādi
V meni rozkvitaiut kvity, lito
Manī zied puķes, vasara
Zacharovanyi nache ya
It kā esmu apburts
Khoch i nochi, nache vichni
Kaut arī naktis ir kā mūžīgas
Ale tak tochno krashche
Bet tā noteikti ir labāk
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Kaut arī nestāvu, bet krītu, kad tevi redzu
Ty, yak zavzhdy charivna
Tu, kā vienmēr, esi burvīga
I tak postiino dlia mene, nu
Un tā pastāvīgi man, nu
Yak vona robyt tse skazhit
Kā viņa to dara, sakiet
Tak nizhno, nizhno
Tik maigi, maigi
Vyklykaie v meni za myt
Izraisa manī acumirklī
Svoim pohliadom, holosom
Ar savu skatienu, balsi
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izraisa manī emocijas, kas zaga manas naktis
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Es aizvēru acis, bet nemaz negulēju
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Es skaitīju soļus, netrāpīju notīs
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Un viņa joprojām nezina, kas mani uz to pamudina
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Izraisa manī emocijas, kas zaga manas naktis
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Es aizvēru acis, bet nemaz negulēju
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Es skaitīju soļus, netrāpīju notīs
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Un viņa joprojām nezina, kas mani uz to pamudina
Yak zavzhdy charivna
Kā vienmēr burvīga
Yak zavzhdy charivna
Kā vienmēr burvīga
Charivna
Burvīga
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Parādi savas burvīgās kustības, nekavējies, vēl nedaudz baudas dod, ai
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Parādi savas burvīgās kustības, nekavējies, vēl nedaudz baudas dod, ai
Charivna
Burvīga
Davai, davai, shche trokhy
Davai, davai, vēl nedaudz
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
чарівна — burvīga
Vārds "чарівна" (charivna) nozīmē "burvīga" vai "apburoša". Tas ir galvenais vārds šajā dziesmā, kas atkārtojas un apraksta sievieti, kura ir tik valdzinoša, ka dziedātājs nespēj pretoties viņas šarmam.
Šis vārds ir interesants, jo tas ne tikai apraksta skaistumu, bet arī maģisku pievilcību, kas liek dziedātājam justies "apburtam" (зачарований). Tas ir spēcīgs un romantisks vārds, kas lieliski atspoguļo dziesmas noskaņu.
MONATIK dziesma "Про Чарівну" ir kā mīlestības apliecinājums sievietei, kura burtiski apbur viņu ar savu klātbūtni. Viņš ir tik ļoti viņā iegrimis, ka pat nespēj atrast vārdus, lai aprakstītu viņas burvību. Viņa ir tik unikāla, ka "На землі, на цій землі немає ні краплі подібних" (Uz zemes, uz šīs zemes nav ne kripatiņas līdzīgu). Viņa nelido, bet gan lido, un viņš brīnās, kā viņa to dara!
Dziesmas vārdi atklāj viņa dziļās emocijas – viņas skatiens un balss izraisa viņā sajūtas, kas zog viņa naktis. Viņš aizver acis, bet nespēj gulēt, skaita soļus un nespēj trāpīt notīs. Un pats labākais ir tas, ka viņa pat nenojauš, cik ļoti viņa iedvesmo viņu! Viņam viņa ir "Як завжди чарівна" (Kā vienmēr burvīga) un "Ти найкраща не інакше" (Tu esi labākā, ne citādi). Viņas dēļ viņā "розквітають квіти, літо" (zied puķes, vasara), un viņš jūtas kā apburts. Pat ja naktis šķiet bezgalīgas, ar viņu viss ir labāk. Viņš pat krīt, kad viņu ierauga, bet tas ir tā vērts! Dziesma ir aicinājums viņai parādīt savas burvīgās kustības un sniegt vēl nedaudz prieka.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
