Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Olet, kuten aina, lumoava
Na zemli, na tsii zemli
Maan päällä, tällä maan päällä
Nemaie ni krapli podibnykh
Ei ole pisaraakaan samanlaisia
Ne ydesh letysh
Et kävele, lennät
Nu yak vona robyt tse skazhit
No miten hän tekee tämän, sanokaa
Tak nizhno, nizhno
Niin hellästi, hellästi
Vyklykaie v meni za myt
Herättää minussa hetkessä
Svoim pohliadom, holosom
Katseellaan, äänellään
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Herättää minussa tunteita, jotka varastivat yöni
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Suljin silmäni, mutta en nukkunut lainkaan
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Laskin askeleita, en osunut nuotteihin
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ja hän ei vieläkään tiedä, kuka minua tähän yllyttää
Yak zavzhdy charivna
Kuten aina lumoava
Yak zavzhdy charivna
Kuten aina lumoava
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä, hyvä
Ty naikrashcha ne inakshe
Olet paras, ei muuta
V meni rozkvitaiut kvity, lito
Minussa kukkivat kukat, kesä
Zacharovanyi nache ya
Lumottu kuin olisin
Khoch i nochi, nache vichni
Vaikka yöt ovat kuin ikuisia
Ale tak tochno krashche
Mutta niin on ehdottomasti parempi
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
Vaikka en seiso, vaan kaadun kun näen sinut
Ty, yak zavzhdy charivna
Olet, kuten aina, lumoava
I tak postiino dlia mene, nu
Ja niin jatkuvasti minulle, no
Yak vona robyt tse skazhit
Miten hän tekee tämän, sanokaa
Tak nizhno, nizhno
Niin hellästi, hellästi
Vyklykaie v meni za myt
Herättää minussa hetkessä
Svoim pohliadom, holosom
Katseellaan, äänellään
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Herättää minussa tunteita, jotka varastivat yöni
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Suljin silmäni, mutta en nukkunut lainkaan
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Laskin askeleita, en osunut nuotteihin
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ja hän ei vieläkään tiedä, kuka minua tähän yllyttää
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Herättää minussa tunteita, jotka varastivat yöni
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Suljin silmäni, mutta en nukkunut lainkaan
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Laskin askeleita, en osunut nuotteihin
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
Ja hän ei vieläkään tiedä, kuka minua tähän yllyttää
Yak zavzhdy charivna
Kuten aina lumoava
Yak zavzhdy charivna
Kuten aina lumoava
Charivna
Lumoava
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Näytä lumoavat liikkeesi, älä viivyttele, anna vielä vähän nautintoa, ai
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Näytä lumoavat liikkeesi, älä viivyttele, anna vielä vähän nautintoa, ai
Charivna
Lumoava
Davai, davai, shche trokhy
Anna mennä, anna mennä, vielä vähän
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чарівна — Lumoava
Sana "Чарівна" (Charivna) tarkoittaa "lumoava" tai "viehättävä". Se on kaunis ja positiivinen adjektiivi, joka kuvaa jotakuta tai jotakin erittäin miellyttävää ja taianomaista.
Tässä kappaleessa MONATIK käyttää sanaa toistuvasti kuvaamaan naista, joka on hänelle täysin vastustamaton ja lumoava. Se on kappaleen keskeinen teema ja vangitsee täydellisesti sen ihastuneen tunnelman.
MONATIKin ”Про Чарівну” on todella tarttuva kappale, joka saa sinut tanssimaan! Se kertoo siitä, kuinka lumoava yksi nainen voi olla. Laulaja on aivan myyty tämän naisen kauneudesta ja viehätysvoimasta, ja hän kuvailee, kuinka nainen on ”як завжди, чарівна” [kuten aina, lumoava] ja ettei ”на землі, на цій землі немає ні краплі подібних” [tällä maapallolla ei ole ketään hänen kaltaistaan].
Kappaleessa kuvataan, kuinka tämä nainen saa laulajan tuntemaan kaikenlaisia tunteita, jopa niin, että hän ei saa unta ja ”рахував кроки, не потрапляв в ноти” [laski askeleita, ei osunut nuotteihin]. Hän on niin ihastunut, että vaikka yöt tuntuvat ”наче вічні” [kuin ikuisilta], hän on silti onnellinen. Laulaja pyytää naista näyttämään ”свої чарівні рухи” [lumoavat liikkeensä] ja antamaan ”ще трохи насолоди” [vielä vähän nautintoa]. Se on todella ihana ja energinen rakkauslaulu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
