Below, I translated the lyrics of the song Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty, yak zavzhdy, charivna
Ty, jako vždy, kouzelná
Na zemli, na tsii zemli
Na zemi, na této zemi
Nemaie ni krapli podibnykh
Není ani kapka podobných
Ne ydesh letysh
Nejdeš letíš
Nu yak vona robyt tse skazhit
No jak to dělá řekněte
Tak nizhno, nizhno
Tak něžně, něžně
Vyklykaie v meni za myt
Vyvolává ve mně za okamžik
Svoim pohliadom, holosom
Svým pohledem, hlasem
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Vyvolává ve mně emoce, co kradly mé noci
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zavíral jsem oči, ale vůbec jsem nespal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Počítal jsem kroky, netrefoval jsem noty
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona dodnes neví, kdo mě k tomu nutí
Yak zavzhdy charivna
Jako vždy kouzelná
Yak zavzhdy charivna
Jako vždy kouzelná
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře
Ty naikrashcha ne inakshe
Jsi nejlepší, ne jinak
V meni rozkvitaiut kvity, lito
Ve mně rozkvétají květiny, léto
Zacharovanyi nache ya
Jako bych byl očarovaný
Khoch i nochi, nache vichni
I když noci, jako věčné
Ale tak tochno krashche
Ale takhle je to určitě lepší
Khoch ne stoiu, a padaiu koly tebe bachu
I když nestojím, ale padám, když tě vidím
Ty, yak zavzhdy charivna
Ty, jako vždy, kouzelná
I tak postiino dlia mene, nu
A tak pořád pro mě, no
Yak vona robyt tse skazhit
Jak to dělá řekněte
Tak nizhno, nizhno
Tak něžně, něžně
Vyklykaie v meni za myt
Vyvolává ve mně za okamžik
Svoim pohliadom, holosom
Svým pohledem, hlasem
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Vyvolává ve mně emoce, co kradly mé noci
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zavíral jsem oči, ale vůbec jsem nespal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Počítal jsem kroky, netrefoval jsem noty
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona dodnes neví, kdo mě k tomu nutí
Vyklykaie v meni emotsii, shcho kraly moi nochi
Vyvolává ve mně emoce, co kradly mé noci
Ya zakryvav ochi, ale zovsim ne spav
Zavíral jsem oči, ale vůbec jsem nespal
Ya rakhuvav kroky, ne potrapliav v noty
Počítal jsem kroky, netrefoval jsem noty
A vona dosi ne znaie, khto mene do tsoho sponukaie
A ona dodnes neví, kdo mě k tomu nutí
Yak zavzhdy charivna
Jako vždy kouzelná
Yak zavzhdy charivna
Jako vždy kouzelná
Charivna
Kouzelná
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Ukaž své kouzelné pohyby, nezdržuj se, ještě trochu potěšení dej, aj
Pokazhy svoi charivni rukhy, ne zvolikai shche trokhy nasolody dai, ai
Ukaž své kouzelné pohyby, nezdržuj se, ještě trochu potěšení dej, aj
Charivna
Kouzelná
Davai, davai, shche trokhy
Pojď, pojď, ještě trochu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чарівна — Kouzelná
Чарівна znamená "kouzelná" nebo "okouzlující". Je to krásné slovo, které se v písni opakuje a dokonale vystihuje hlavní téma.
MONATIK ho používá k popisu ženy, která ho naprosto uchvátila svou krásou a půvabem. Není to jen obyčejné "krásná", ale spíše "magicky krásná", což dodává slovu hloubku a romantický nádech.
Písnička „Про Чарівну“ od MONATIKa je taková óda na okouzlující ženu, která zpěvákovi úplně popletla hlavu! Je to jako by ji viděl a všechno ostatní zmizelo. Říká, že je „jak vždycky okouzlující“ [Ти, як завжди, чарівна] a že na světě prostě není nikdo jako ona.
MONATIK popisuje, jak ho její pohled a hlas okamžitě naplní emocemi, které mu kradou noci. Zpívá: „Zavíral jsem oči, ale vůbec jsem nespal“ [Я закривав очі, але зовсім не спав] a „počítal jsem kroky, netrefoval jsem noty“ [Я рахував кроки, не потрапляв в ноти]. Je z ní tak unešený, že se cítí jako začarovaný. I když kvůli ní nespí, je to prý lepší než cokoli jiného. Je to prostě taková ta zamilovaná píseň, kde je žena tak úžasná, že se z ní chlapovi podlamují kolena!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Про Чарівну (Pro Charivnu) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
