Nån Annan Nu Lyrics in Norwegian by Molly Sandén

Återfall betyr 'tilbakefall'. Det er et ord som ofte brukes i sammenhenger som avhengighet eller sykdom, men her får det en romantisk og sårbar betydning.

I sangen synger Molly Sandén "Jag som hoppats på ett återfall", noe som indikerer at hun håper på et tilbakefall i et tidligere forhold. Det er en interessant og uventet bruk av ordet som gir teksten dybde og viser hennes lengsel etter det som var.

Har du noen gang følt deg helt fortapt på fest, famlende rundt i mengden etter noen du pleide å kjenne? Det er akkurat der vi finner Molly Sandén i «Nån Annan Nu». Hun har «vinglat fram i timmar» [vinglet frem i timer] og «famlat runt i dimman efter dig» [famlet rundt i tåken etter deg], og plutselig står eksen der, med en ny person. Det er en skikkelig au følelse!

Selv om hun prøver å late som hun er over det – «Jag vill titta bort, jag är över oss» [Jeg vil se bort, jeg er over oss] – så er blikket frosset fast. Og den nye flammen er «allt för ung», mens hun selv er «full och dum». Teksten er så ærlig om den der desperate følelsen av å håpe på et «återfall» [tilbakefall], selv om man vet det er feil. Det spiller ingen rolle hvor bra hun danser når han «tittar på nån annan» [ser på en annen]. Det er så gjenkjennelig, den følelsen av å se noen du en gang delte alt med, nå «drunknat i varandra» [druknet i hverandre] med en annen. Hun synger «Det skulle vara jag, det skulle vara du» [Det skulle vært meg, det skulle vært deg] – det er så hjerteskjærende!