Nån Annan Nu Lyrics in Danish by Molly Sandén

Återfall betyder 'tilbagefald'. Det er et ord, der ofte bruges i forbindelse med sygdom eller afhængighed, men her får det en romantisk og dramatisk drejning.

I sangen synger Molly Sandén: "Jag som hoppats på ett återfall" (Jeg, som havde håbet på et tilbagefald). Hun bruger det metaforisk til at beskrive et ønske om at falde tilbage i et tidligere forhold, selvom hun ved, det måske ikke er det bedste. Det er en spændende og uventet brug af ordet i en kærlighedssang.

Molly Sandéns "Nån Annan Nu" er en sang om den smertefulde følelse af at se en tidligere kæreste gå videre med en ny person. Teksten beskriver en aften i byen, hvor jeg-personen famler rundt i tågen efter sin ekskæreste, kun for pludselig at stå ansigt til ansigt med ham og hans nye, yngre flamme. Hun prøver at kigge væk, men hendes blik er frosset fast. Hun indrømmer, at hun havde håbet på et "återfall" [tilbagefald], selvom hun er fuld og dum.

Sangen fanger den desperate følelse af at prøve at imponere, men indse, at det er ligegyldigt: "Det spelar ingen roll hur bra jag dansar / När du tittar på nån annan" [Det er ligegyldigt hvor godt jeg danser / Når du kigger på en anden]. Hun mindes, hvordan det skulle have været dem – "Det skulle vara jag, det skulle vara du / Det skulle vara vi / Som andas in varann som ni gör nu" [Det skulle være mig, det skulle være dig / Det skulle være os / Som indånder hinanden som I gør nu] – men nu har han "nån annan nu" [en anden nu]. Det er en ærlig og relaterbar skildring af hjertesorg og længsel efter det, der var.