If I Leave Lyrics in Danish by Mitski

Kindly betyder 'venligt' eller 'mildt'. Det er et ord, der udtrykker en blid og omsorgsfuld måde at handle eller føle på, ofte med en undertone af medfølelse.

I sangen spørger Mitski: "But who else could love me / Quite as kindly as you?" Her bruges 'kindly' til at beskrive en særlig form for kærlighed – en kærlighed, der er ikke kun stærk, men også blid, forstående og tilgivende. Det er en dyb og rørende måde at udtrykke den unikke kvalitet af den kærlighed, hun modtager.

Mitskis "If I Leave" er en sang, der virkelig får mig til at tænke over de unikke bånd, vi har til bestemte mennesker. Den handler om en person, der overvejer at forlade et forhold, men som indser, at selvom en anden måske vil elske partneren, er der ingen, der kan tilgive dem "Quite as often as you" [ligeså ofte som dig]. Det er en ret sårbar tanke, ikke? Det handler ikke kun om kærlighed, men også om den dybe forståelse og accept, man kun finder hos én person.

Jeg elsker, hvordan sangen understreger den ensomhed, man kan føle, selvom man er omgivet af mennesker. Ingen på gaden, i indkøbscentret, i baren, eller blandt venner og familie kender til denne persons indre kamp. Kun den ene partner ved, hvordan det er at "ride through a tunnel, And it's dark the whole way" [køre gennem en tunnel, og det er mørkt hele vejen]. Det er et stærkt billede på en langvarig, skjult kamp. Sangen slutter med spørgsmålet: "Who could love me Quite as kindly as you?" [Hvem kunne elske mig ligeså venligt som dig?], hvilket virkelig rammer mig. Det viser, hvor dybt afhængig denne person er af den særlige form for kærlighed og accept, de kun får fra denne ene person.