Somethin' Bad Lyrics in Romanian by Miranda Lambert, Carrie Underwood
Kidnapping înseamnă 'răpire'. Este un cuvânt puternic și dramatic, care nu apare des în versurile cântecelor pop sau country.
În contextul acestei melodii, cuvântul este folosit într-un mod jucăuș și rebel. Versul "If the cops catch up they gunna call it kidnapping" sugerează că personajele se află într-o aventură atât de sălbatică și neconvențională, încât ar putea fi interpretată de autorități ca o răpire, chiar dacă ele sunt de acord cu situația. Acest lucru adaugă o notă de pericol și excitație, făcând cuvântul foarte memorabil.
Pregătește-te pentru o aventură! Miranda Lambert și Carrie Underwood ne duc într-o călătorie plină de energie și... „ceva rău” e pe cale să se întâmple! Melodia începe cu o stare de spirit rebelă: „Stand on the bar stomp your feet start clappin / Got a real good feeling something bad about to happen” [Stau pe bar, bat din picioare, încep să aplaud / Am o presimțire bună că ceva rău e pe cale să se întâmple]. E vorba despre acea senzație de libertate, de a lăsa în urmă regulile și de a te bucura de moment.
Fetele refuză să meargă la biserică, iau toți banii de sub saltea și pornesc la drum. Se întâlnesc cu o fată într-o rochie albă și o invită să li se alăture: „Said im headed to the bar with my money out the mattress / Got a real good feeling something bad about to happen” [Am spus că mă duc la bar cu banii de sub saltea / Am o presimțire bună că ceva rău e pe cale să se întâmple]. Ajung în New Orleans, gata să „distrugă” orașul, ca o versiune modernă a lui Thelma și Louise. E o melodie despre evadare, despre a trăi clipa la maximum și despre acea emoție a necunoscutului, chiar dacă asta înseamnă să te trezești dimineața și să nu știi ce s-a întâmplat!
