Enter Sandman Lyrics in Lithuanian by Metallica
Sandman (smėlinukas) yra mitologinė figūra, kuri, pasak legendų, lankosi pas miegančius žmones ir barsto jiems į akis stebuklingą smėlį, kad jie sapnuotų gražius sapnus.
Šioje dainoje „sandman“ yra tamsesnė, grėsmingesnė figūra, kuri atneša ne tik sapnus, bet ir košmarus, simbolizuodama baimę ir nerimą, kurie gali užklupti naktį. Tai puikus žodis, atspindintis dainos atmosferą.
Pasiruoškite pasinerti į tamsią ir paslaptingą „Metallica“ dainos „Enter Sandman“ pusę! Ši daina, kupina nerimo ir baimės, pasakoja apie vaiko kovą su naktiniais košmarais ir tamsiais sapnais.
Daina prasideda kaip lopšinė, kurioje tėvai liepia vaikui melstis ir būti geram, kol ateis Smėliažmogis: „Say your prayers little one / Don't forget, my son / To include everyone / Tuck you in, warm within / Keep you free from sin / Till the sandman he comes“ [Pasimelsk, mažyli / Nepamiršk, sūnau / Įtraukti visus / Apklosiu tave, šiltai / Saugosiu tave nuo nuodėmės / Kol ateis Smėliažmogis]. Tačiau ši ramybė greitai virsta nerimu, kai vaikas turi „Sleep with one eye open / Gripping your pillow tight“ [Miegoti viena akimi atmerkęs / Stipriai įsikibęs į pagalvę]. Tamsa ateina su fraze „Exit light / Enter night“ [Šviesa išeina / Naktis ateina], o Smėliažmogis kviečia į „never never land“ [niekad nesibaigiančią šalį], kuri toli gražu nėra svajonių vieta. Vietoj pasakų, vaikas sapnuoja „Dreams of war, dreams of liars / Dreams of dragon's fire / And of things that will bite“ [Sapnus apie karą, sapnus apie melagius / Sapnus apie drakono ugnį / Ir apie daiktus, kurie kanda]. Net ir malda „Now I lay me down to sleep / Pray the lord my soul to keep / If I die before I wake / Pray the lord my soul to take“ [Dabar guluosi miegoti / Meldžiu Viešpatį saugoti mano sielą / Jei mirsiu prieš pabudimą / Meldžiu Viešpatį paimti mano sielą] neatrodo, kad atneša ramybę. Pabaigoje, raminimas „Hush little baby, don't say a word / And never mind that noise you heard / It's just the beast under your bed / In your closet, in your head“ [Tylėk, mažyli, netark nė žodžio / Ir nepaisyk to triukšmo, kurį girdėjai / Tai tik žvėris po tavo lova / Tavo spintoje, tavo galvoje] tik patvirtina, kad baimė slypi visur. Tai daina, kuri priverčia susimąstyti apie tai, kas slypi mūsų pačių galvose, kai užgęsta šviesos.
