Nergens Liever Lyrics in Norwegian by MEAU
Verdoofd betyr 'nummen' eller 'bedøvet'. Det er et sterkt ord som ofte brukes i en medisinsk kontekst, men her får det en dypere, metaforisk betydning.
I sangen synger MEAU: "Want, God, ik heb weer alles hier verdoofd" (For, Gud, jeg har bedøvet alt her igjen). Hun bruker ordet for å beskrive en følelse av å ha stengt av eller dulmet følelsene sine, kanskje for å unngå smerte eller overveldelse. Dette gir en innsikt i en sårbar og gjenkjennelig menneskelig opplevelse.
«Nergens Liever» betyr omtrent «ingen steder heller». MEAU synger om en søndagskveld som blir for lang: praten er full av tull, hun drikker kanskje litt for mye og vet ikke helt hva hun vil eller forventer av den andre. Hun følger følelsene mer enn samvittigheten, og prøver å forstå dem. Når hun sier «Ik wil jou, al zit ooit alles tegen» [Jeg vil ha deg, selv om alt en dag går imot oss], er hun helt tydelig: forholdet føles usikkert og nytt, men hun vil fortsatt være der.
Det fine er at teksten ikke later som hun alltid oppfører seg perfekt. Hun innrømmer at hun lager drama i hodet, bedøver følelsene og noen ganger skyver partneren bort. Samtidig føler hun seg forstått, og i armene deres er hun trygg: «In je armen is het veilig» [I armene dine er det trygt]. Derfor blir «Blijf dan hier bij mij» [Bli her hos meg] så direkte og sårbart. Hun lover å gjøre sitt beste, men spør også: «Dus wat als ik het verpest?» [Så hva om jeg ødelegger det?]. Svaret hennes kommer i refrenget: «Nee, ik zou nergens liever willen zijn» [Nei, jeg ville ikke heller vært noe annet sted].
