Nergens Liever Lyrics in Finnish by MEAU
Verdoofd tarkoittaa 'turrutettu' tai 'puudutettu'. Se on voimakas sana, joka kuvaa tunteiden tai aistien tukahduttamista.
Laulussa MEAU käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hän on jälleen kerran "turruttanut kaiken täällä" ("God, ik heb weer alles hier verdoofd"). Se viittaa tapaan käsitellä vaikeita tunteita tai tilanteita tukahduttamalla ne, mikä antaa syvällisen ja tunteikkaan kuvan laulajan sisäisestä kamppailusta.
MEAU’n ”Nergens Liever” on lämmin mutta hieman levoton rakkauslaulu. Kertoja viettää sunnuntai-iltaa myöhään jutellen turhista asioista, juo joskus liikaa ja toimii enemmän tunteen kuin omantunnon mukaan. Hän sanoo suoraan: ”Ik handel naar gevoel” [Toimin tunteeni mukaan]. Samalla uusi rakkaus tekee hänet epävarmaksi, koska hän todella haluaa tämän ihmisen ja pelkää pilaavansa kaiken.
Laulun vahvin ajatus on turvan ja epävarmuuden vastakkainasettelu. ”In je armen is het veilig” [Sylissäsi on turvallista] kertoo paikasta, jossa kertoja voi rauhoittua, vaikka hän myöntää olevansa kaukana täydellisestä: ”Ik ben toch ook niet heilig” [En minä sentään mikään pyhimys ole]. Hän saattaa työntää toisen pois, tehdä asioista liian suuria omassa päässään ja jopa turruttaa tunteensa, mutta toinen kuuntelee eikä syytä häntä. Siksi kertosäkeen ”Nee, ik zou nergens liever willen zijn” [Ei, en haluaisi olla missään muualla] tuntuu erityisen vilpittömältä: kaikesta sähläyksestä huolimatta juuri tämän ihmisen luona hän haluaa olla.
