Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt Lyrics in Serbian by Max Raabe
Verpennt je kolokvijalni izraz koji znači "prespavati" ili "prospavati", često se koristi kada se nešto propusti zbog predugog spavanja. To je zanimljiva reč jer nije formalna i daje pesmi opušten i svakodnevan ton.
U kontekstu pesme, "Der perfekte Moment wird heut' verpennt" znači da će savršen trenutak biti prospavan, naglašavajući želju pevača da se opusti i ne radi ništa, čak i po cenu propuštanja nečeg "savršenog".
Hej! Da li si ikada imao onaj dan kada jednostavno želiš da ne radiš apsolutno ništa? E pa, Maks Raabe je to savršeno opisao u pesmi "Der Perfekte Moment… Wird Heut Verpennt"! On nam peva o čistom uživanju u lenčarenju, ostajanju kod kuće i izbegavanju svih obaveza. Bukvalno kaže: "Heut' mache ich gar nichts / Keinen Finger krumm" [Danas ne radim ništa / Ni prst neću da mrdnem].
Ceo dan je posvećen prevrtanju u krevetu, pokrivanju i jednostavno postojanju. Telefoniranje? Nema šanse! "Telefonieren / Wird nicht passieren" [Telefoniranje / Neće se desiti]. Čak i otvaranje i zatvaranje frižidera je vrhunac aktivnosti! On poručuje da je ponekad dubok smisao u tome da smo samo lenji: "Darin liegt ein tiefer Sinn / Dass ich heut' so träge bin" [U tome leži dubok smisao / Što sam danas tako trom]. Svet može da čeka, jer je danas dan za opuštanje i uživanje u savršenom trenutku koji će biti – prespavan!
