Ans Herz Geh'n Lyrics in Lithuanian by Max Raabe
Eigenarten reiškia 'ypatumai' arba 'savotiškos savybės'. Tai žodis, apibūdinantis unikalias, kartais keistas, bet būdingas asmens ar daikto savybes.
Šioje dainoje Maxas Raabe dainuoja apie tai, kaip pora puikiai supranta vienas kito „Eigenarten“ – tiek keistas, tiek gražias. Tai rodo gilų priėmimą ir meilę, nepaisant visų smulkmenų, kurios daro mus unikalius.
Max Raabe dainoje „Ans Herz Geh’n“ kalbama apie artumą, pasitikėjimą ir norą būti priimtam tokiam, koks esi. Pasakotojas prašo kito žmogaus priartėti: „Willst du mir nicht ans Herz gehen?“ [Ar nenori man tapti labai svarbus?] Vokiečių posakis ans Herz gehen pažodžiui reiškia „eiti prie širdies“, tačiau čia jis reiškia stipriai paliesti žmogų ir tapti jam brangiam. Prašymas „Nimm’ mich in den Arm“ [Apkabink mane] skamba paprastai, bet iškart po jo pasakoma, kad apkabinimas abiem vėl suteiktų šilumos. Net skausmas čia išreiškiamas gana savitai: „Mein Glück macht Inventur“ [Mano laimė daro inventorizaciją]. Tai žaismingas vaizdas, tarsi laimė tikrintų, kas dar liko jos sandėlyje.
Dainos pora pažįsta vienas kito keistenybes, gražius bruožus, ginčus ir susitaikymą. „So wie du mich kennst, kenn’ auch ich dich genau“ [Kaip tu pažįsti mane, taip tiksliai pažįstu ir aš tave] parodo ryšį, kuriame nieko nereikia apsimetant slėpti. Jie laikosi vienas kito, nes pasitiki, ir žada „Lassen wir uns einander nie im Stich“ [Niekada nepalikime vienas kito bėdoje]. Todėl kartojamas sakinys „Der Rest ist mir egal“ [Visa kita man nesvarbu]. Tai šiltas, tiesus pažadas: pasaulis gali būti netvarkingas, bet svarbiausia, kad šie du žmonės priima vienas kitą ir lieka kartu.
