Zuhause Lyrics in Spanish by Max Giesinger

Below, I translated the lyrics of the song Zuhause by Max Giesinger from German to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Wollt ich's nicht immer so
¿No lo quise siempre así?
Nie zu Hause sein
Nunca estar en casa
Ständig unter Strom
Siempre bajo tensión
Stillstand als der größte Feind
La quietud como el mayor enemigo
Ich reiß die Wurzeln aus
Arranco las raíces
Bevor sie tiefer gehen
Antes de que se profundicen
Immer in Bewegung
Siempre en movimiento
Immer auf dem Sprung
Siempre en marcha
Bin ich wirklich auf der Suche
¿Estoy realmente buscando
Oder nur süchtig nach Veränderung?
O solo soy adicto al cambio?
Ich frage mich wie lang
Me pregunto cuánto tiempo
Soll das noch weitergehen?
¿Debe esto seguir así?
Schon so lang unterwegs
Ya tanto tiempo en el camino
Mein Kopf will immer nur weiter
Mi cabeza solo quiere seguir adelante
Mein Herz sagt, dass ich
Mi corazón dice que yo
Zuhause vermiss'
Extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?
Weil ich Zuhause vermiss'
Porque extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Ist
Es
'Ne Flut neuer Gesichter
Una avalancha de caras nuevas
Kenn mich selbst manchmal nicht mehr
A veces ya no me reconozco
Wache irgendwo auf und frag mich
Me despierto en algún lugar y me pregunto
Wo ich wirklich hingehör'
Dónde pertenezco realmente
Lauf vor mir selber weg
Huyo de mí mismo
Und komm kaum hinterher
Y apenas puedo seguir el ritmo
Immer mehr erleben
Siempre vivir más
Immer noch 'ne Schippe drauf
Siempre un poco más
Muss noch ein Level höher
Debo subir un nivel más
Fast alle Leben aufgebraucht
Casi todas las vidas agotadas
Wann bin ich mal zufrieden?
¿Cuándo estaré satisfecho?
Ist doch eigentlich nicht so schwer
En realidad no es tan difícil
Schon so lang unterwegs
Ya tanto tiempo en el camino
Mein Kopf will immer nur weiter
Mi cabeza solo quiere seguir adelante
Mein Herz sagt, dass ich
Mi corazón dice que yo
Zuhause vermiss'
Extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?
Weil ich Zuhause vermiss'
Porque extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Ist
Es
Bin den größten Teil bis hierher gerannt und
He corrido la mayor parte del camino hasta aquí y
Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt
Me gustaría ser algún día el chico que llega
Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann
Me quedará claro cuando llegue allí algún día y hasta entonces
Will mein Kopf immer weiter
Mi cabeza siempre quiere seguir
Mein Herz sagt, dass ich
Mi corazón dice que yo
Zuhause vermiss'
Extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?
Wenn ich Zuhause vermiss'
Cuando extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Mein Kopf will immer nur weiter
Mi cabeza solo quiere seguir adelante
Mein Herz sagt, dass ich
Mi corazón dice que yo
Zuhause vermiss'
Extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?
¿Cuándo me detendré y dejaré de huir?
Weil ich Zuhause vermiss'
Porque extraño mi hogar
Wo auch immer das ist
Dondequiera que esté
Ist
Es
Ist
Es
Ist
Es
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Max Giesinger, Ali Zuckowski, David Juergens, Martin Fliegenschmidt
Did you like this lyrics translation?

Stillstand — estancamiento / parálisis

Stillstand se traduce como 'estancamiento' o 'parálisis'. Es una palabra que no se encuentra comúnmente en todas las canciones y tiene un peso significativo.

En el contexto de la canción, Max Giesinger la usa para describir su aversión a la inmovilidad, cantando "Stillstand als der größte Feind" (el estancamiento como el mayor enemigo). Refleja un deseo constante de movimiento y cambio, haciendo de esta palabra un punto clave para entender el mensaje de la canción sobre la búsqueda de un hogar y el miedo a quedarse quieto.

¡Prepárate para una canción que te hará pensar! Max Giesinger, un artista alemán, nos trae "Zuhause" [Hogar], una melodía que explora la constante búsqueda y la inquietud. ¿Alguna vez te has sentido como si siempre estuvieras en movimiento, arrancando tus raíces antes de que crezcan demasiado? Max canta: "Wollt ich's nicht immer so / Nie zu Hause sein / Ständig unter Strom / Stillstand als der größte Feind" [¿No lo quise siempre así? / Nunca estar en casa / Siempre bajo tensión / La quietud como el mayor enemigo].

Pero, ¿es realmente una búsqueda o una adicción al cambio? Él se pregunta: "Bin ich wirklich auf der Suche / Oder nur süchtig nach Veränderung?" [¿Estoy realmente buscando / O solo soy adicto al cambio?]. A pesar de toda esa energía por seguir adelante, su corazón le dice: "Mein Herz sagt, dass ich / Zuhause vermiss' / Wo auch immer das ist" [Mi corazón dice que extraño / El hogar / Donde sea que esté]. Es una canción sobre la contradicción de querer explorar el mundo y, al mismo tiempo, anhelar un lugar al que llamar hogar. ¡Espero que te guste tanto como a mí!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2978 lyric translations from various artists including Max Giesinger
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS