Wenn Sie Tanzt Lyrics in Spanish by Max Giesinger
Barfuß significa 'descalza'. Es una palabra sencilla pero evocadora que no se encuentra en todas las canciones, y que aquí pinta una imagen de libertad y espontaneidad.
En la canción, la protagonista, que lleva una vida ajetreada, se permite soñar y, en su imaginación, "geht sie barfuß in New York" (camina descalza por Nueva York). Esta palabra resalta el contraste entre su realidad y sus deseos de aventura y despreocupación.
¿Conoces esa sensación de querer pausar el mundo un segundo? El cantante alemán Max Giesinger nos presenta a una madre con una rutina demoledora: trabaja cincuenta horas a la semana («Eine ganz normale fünfzig Stunden Woche») y llega directo a cocinar para sus hijos. Ella no duda de su prioridad («Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen» [porque los niños van primero para ella]), pero se pregunta qué habría sido de su vida si no tuviera esa carga: «Sie fragt sich wie es gelaufen wäre / Ohne Kinder» (Se pregunta cómo habría salido todo sin hijos). Incluso le gustaría salir a una cita y lucir su vestido favorito fuera de casa («In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen» [no solo quedarse frente al espejo con su vestido favorito]), pero el cansancio y las dudas la frenan.
Su vía de escape no cuesta nada: se pone los auriculares y sube el volumen («Sie setzt die Kopfhörer auf / Macht die Musik ganz laut»). Al bailar, su cabeza viaja a toda velocidad. Las letras nos llevan de viaje con ella: camina descalza por Nueva York («geht sie barfuß in New York»), nada sola por Alaska («Schwimmt alleine durch Alaska») y salta de un barco en Bali directo al mar azul. Cuando baila, es libre, es otra persona y se olvida de la lista interminable de deberes.
