Nicht So Schnell Lyrics in Spanish by Max Giesinger
Zeitgefühl combina Zeit (tiempo) y Gefühl (sensación), y significa la percepción interna del paso del tiempo. Es una palabra compuesta muy característica del alemán y más poética que decir simplemente “saber qué hora es”.
En la canción, el cantante dice que ha perdido su Zeitgefühl mientras espera a que esa persona regrese. La palabra transmite cómo la espera y la tristeza hacen que los días se vuelvan confusos y parezcan interminables.
En «Nicht So Schnell» («No tan rápido»), Max Giesinger presenta a alguien atrapado en la espera después de que la otra persona se ha ido. Ha perdido la noción del tiempo, los días se hacen más cortos y sigue pensando que quizá esa persona vuelva: «Ich warte für den Fall der Fälle» («Espero por si acaso»). La expresión für den Fall der Fälle significa estar preparado para una posibilidad, aunque parezca poco probable. También dice «Falls du’s dir anders überlegst» («Por si cambias de opinión»), una frase sencilla que deja claro que todavía no quiere cerrar la puerta.
La imagen central es su corazón congelado: «Mein Herz liegt auf Eis» («Mi corazón está sobre hielo»). No está completamente muerto por dentro: todavía baila, vive, ríe y sigue adelante, pero «nur nicht so schnell» («solo que no tan rápido»). Es una manera muy concreta de describir cómo la ausencia ha frenado su vida. Luego recuerda una primavera junto al mar Báltico, la Ostsee, con una silla de playa y esa persona en sus brazos. Alguien le advierte que está perdiendo el tiempo, pero él prefiere quedarse esperando por si, justo cuando se aleje un momento, la otra persona aparece. Un poco terco, un poco tierno y bastante difícil de discutir.
