Zuhause Lyrics in Greek by Max Giesinger

Η λέξη Wurzeln σημαίνει «ρίζες». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί, ενώ κυριολεκτικά αναφέρεται στις ρίζες ενός φυτού, χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά στα γερμανικά.

Στο τραγούδι, ο Max Giesinger τραγουδά «Ich reiß die Wurzeln aus, bevor sie tiefer gehen» (Ξεριζώνω τις ρίζες πριν πάνε πιο βαθιά). Εδώ, οι «ρίζες» συμβολίζουν τους δεσμούς, τις συνδέσεις και την αίσθηση του ανήκειν σε ένα μέρος. Ο καλλιτέχνης εκφράζει την επιθυμία του να αποφύγει τη δέσμευση και να παραμείνει σε συνεχή κίνηση, κάτι που κάνει τη χρήση της λέξης πολύ δυνατή και εκφραστική.

Στο τραγούδι του Max Giesinger, "Zuhause" [Σπίτι], βλέπουμε έναν άνθρωπο που βρίσκεται σε συνεχή κίνηση, σχεδόν εθισμένο στην αλλαγή. Λέει, "Wollt ich's nicht immer so / Nie zu Hause sein" [Δεν το ήθελα πάντα έτσι / Να μην είμαι ποτέ σπίτι] και "Immer in Bewegung / Immer auf dem Sprung" [Πάντα σε κίνηση / Πάντα έτοιμος να φύγω]. Αλλά αυτή η αέναη αναζήτηση τον έχει κουράσει. Αναρωτιέται, "Bin ich wirklich auf der Suche / Oder nur süchtig nach Veränderung?" [Πραγματικά ψάχνω / Ή είμαι απλά εθισμένος στην αλλαγή;].

Παρόλο που το μυαλό του θέλει να συνεχίσει, "Mein Kopf will immer nur weiter" [Το κεφάλι μου θέλει πάντα να προχωράει], η καρδιά του έχει διαφορετική άποψη. "Mein Herz sagt, dass ich / Zuhause vermiss'" [Η καρδιά μου λέει ότι / Μου λείπει το σπίτι], λέει. Είναι μια γλυκόπικρη αναζήτηση για το τι σημαίνει πραγματικά "σπίτι", ένα μέρος που δεν είναι απαραίτητα ένα φυσικό μέρος, αλλά ίσως μια κατάσταση ηρεμίας και ικανοποίησης. "Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?" [Πότε θα σταματήσω και θα πάψω να τρέχω μακριά;] αναρωτιέται, δείχνοντας την επιθυμία του να βρει επιτέλους τη γαλήνη.