Nicht So Schnell Lyrics in Greek by Max Giesinger

Το Strandkorb είναι μια χαρακτηριστική γερμανική παραθαλάσσια πολυθρόνα με προστατευτικό κάλυμμα, που συναντάται ιδιαίτερα στις ακτές της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας. Η λέξη είναι σύνθετη: Strand σημαίνει «παραλία» και Korb «καλάθι».

Στο τραγούδι, ο αφηγητής θυμάται ένα καλοκαίρι στην ακτή της Βαλτικής, μέσα σε ένα Strandkorb, με το αγαπημένο του πρόσωπο στην αγκαλιά του. Είναι μια πολύ χαρακτηριστική και οπτική λέξη, που μεταφέρει αμέσως αίσθηση νοσταλγίας και γερμανικού καλοκαιριού.

Το «Nicht so schnell», δηλαδή «Όχι τόσο γρήγορα», είναι ένα τραγούδι για κάποιον που έχει μείνει να περιμένει έναν άνθρωπο που δεν επέστρεψε. Έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου, οι μέρες μικραίνουν και λέει στους άλλους πως είναι «ανεκτό», ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει σκεφτεί πώς να προχωρήσει. Η φράση «Ich warte für den Fall der Fälle» [Περιμένω για κάθε ενδεχόμενο] δείχνει αυτή την επίμονη ελπίδα: ίσως εκείνος ο άνθρωπος αλλάξει γνώμη και ξαναπεράσει από τη ζωή του.

Η πιο δυνατή εικόνα είναι η καρδιά του, που βρίσκεται στον πάγο: «Und mein Herz liegt auf Eis» [Και η καρδιά μου είναι στον πάγο]. Δεν έχει σταματήσει εντελώς. «Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch» [Χορεύει, ζει ακόμη, γελά, τα καταφέρνει ακόμη], όμως χτυπά όλο και πιο αργά, «όχι τόσο γρήγορα». Οι αναμνήσεις μιας ανοιξιάτικης μέρας στην Ostsee, τη Βαλτική Θάλασσα, με τους δυο τους σε μια καρέκλα παραλίας, κρατούν την προσμονή ζωντανή. Είναι μια τρυφερή αλλά και λίγο πεισματάρικη ιστορία αναμονής, όπου η ζωή συνεχίζεται, απλώς η καρδιά δεν ζεσταίνεται πια όπως πριν.