Zuhause Lyrics in Finnish by Max Giesinger
Wurzeln tarkoittaa kirjaimellisesti "juuria". Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata sekä kasvien juuriin että metaforisesti ihmisen kotiin, alkuperään tai vakauteen.
Laulussa Max Giesinger laulaa "Ich reiß die Wurzeln aus, bevor sie tiefer gehen" (Revon juuret irti, ennen kuin ne menevät syvemmälle). Tämä ilmaus kuvaa halua olla sitoutumaton ja jatkuvasti liikkeessä, välttäen juurtumista yhteen paikkaan tai suhteeseen. Se on keskeinen teema laulussa, joka käsittelee kodin kaipuuta ja jatkuvaa etsintää.
Max Giesingerin "Zuhause" on laulu, joka osuu varmasti monen sieluun! Se kertoo siitä tutusta tunteesta, kun elämä on yhtä juoksemista ja muutosta, mutta sydän kaipaa jotain pysyvää. Laulaja kuvaa itseään, joka ei halunnut koskaan olla kotona, vaan aina liikkeessä: "Wollt ich's nicht immer so / Nie zu Hause sein / Ständig unter Strom / Stillstand als der größte Feind" [Eikö niin minä aina halunnut / En koskaan olla kotona / Jatkuvasti virran alla / Pysähtyneisyys suurimpana vihollisena]. Hän repii juuret irti ennen kuin ne ehtivät syvemmälle, aina liikkeessä, aina valmiina hyppäämään uuteen. Mutta sitten herää kysymys: "Bin ich wirklich auf der Suche / Oder nur süchtig nach Veränderung?" [Olenko todella etsimässä / Vai vain riippuvainen muutoksesta?]
Tämä kappale on rehellinen tunnustus siitä, miten jatkuva uuden kokeminen ja eteenpäin pyrkiminen voi uuvuttaa. Laulaja herää joskus tietämättä, missä on, ja miettii, minne hän todella kuuluu: "Wache irgendwo auf und frag mich / Wo ich wirklich hingehör'" [Herään jostain ja kysyn itseltäni / Minne minä oikeasti kuulun]. Vaikka mieli haluaa aina vain eteenpäin ("Mein Kopf will immer nur weiter"), sydän kaipaa kotiin: "Mein Herz sagt, dass ich / Zuhause vermiss' / Wo auch immer das ist" [Sydämeni sanoo, että minä / Kaipaan kotiin / Missä ikinä se onkin]. Se on ihana muistutus siitä, että joskus on hyvä pysähtyä ja miettiä, mikä on oikeasti tärkeää – ja missä se oma koti sitten onkaan.
