Wenn Sie Tanzt Lyrics in Finnish by Max Giesinger
Barfuß tarkoittaa 'paljain jaloin'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa konkreettista tekoa, mutta tässä laulussa se symboloi vapautta ja huolettomuutta.
Laulussa nainen, joka arjessaan on sidottu velvollisuuksiin, unelmoi tanssiessaan olevansa jossain muualla ja tekevänsä asioita, kuten "geht sie barfuß in New York" (hän kävelee paljain jaloin New Yorkissa). Se kuvastaa hänen kaipuutaan spontaaniuteen ja rajoittamattomaan elämään.
Saksalaisen Max Giesingerin pop-hitti Wenn Sie Tanzt kertoo arjen sankarista, jolla ei ole hetkenkään rauhaa. Päähenkilö painaa viisikymmentätuntista työviikkoa (Eine ganz normale fünfzig Stunden Woche [Aivan tavallinen viisikymmentätuntinen viikko]), tulee kotiin ja ryhtyy suoraan kokkaamaan lapsilleen. Vaikka lapset menevät aina kaiken edelle, hän silti miettii toisinaan, millaista elämä olisi ilman perhettä. Olisi kiva pukeutua lempimekkoon ja lähteä oikeille treffeille peilin edessä seisomisen sijaan (In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen [Lempimekossaan muutenkin kuin vain peilin edessä seisten]), mutta arki ei anna armoa.
Pelastukseksi löytyy musiikki. Heti kun hän laittaa kuulokkeet korville ja musiikin täysille (Sie setzt die Kopfhörer auf / Macht die Musik ganz laut), koko todellisuus vaihtuu. Kertosäkeessä tanssi vie hänet paljain jaloin New Yorkiin, uimaan yksin Alaskan halki ja hyppäämään veneestä Balin sinisiin vesiin (Dann geht sie barfuß in New York / Schwimmt alleine durch Alaska / Springt vor Bali über Board). Pidin tässä erityisesti saksankielisestä sanaleikistä lapsista ja itsenäistymisestä: Ohne Kinder / Selber laufen lernen (Ilman lapsia / oppia itse kävelemään). Se tiivistää hienosti tunteen siitä, miten omat unelmat ja oma itsenäinen elämä jäivät tauolle toisten kasvattamisen takia.
