Zuhause Lyrics in Croatian by Max Giesinger

Home / Lyrics translation / Max Giesinger / Zuhause

Below, I translated the lyrics of the song Zuhause by Max Giesinger from German to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Wollt ich's nicht immer so

Nisam li to uvijek tako htio?

Nie zu Hause sein

Nikad ne biti kod kuće

Ständig unter Strom

Stalno pod pritiskom

Stillstand als der größte Feind

Mirovanje kao najveći neprijatelj

Ich reiß die Wurzeln aus

Čupam korijene

Bevor sie tiefer gehen

Prije nego što se prodube

Immer in Bewegung

Uvijek u pokretu

Immer auf dem Sprung

Uvijek u niskom startu

Bin ich wirklich auf der Suche

Jesam li stvarno u potrazi?

Oder nur süchtig nach Veränderung?

Ili samo ovisan o promjeni?

Ich frage mich wie lang

Pitam se koliko dugo

Soll das noch weitergehen?

Dokle će ovo trajati?

Schon so lang unterwegs

Već tako dugo na putu

Mein Kopf will immer nur weiter

Moja glava želi samo dalje

Mein Herz sagt, dass ich

Moje srce kaže da mi

Zuhause vermiss'

Nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Kad ću stati i prestati bježati?

Weil ich Zuhause vermiss'

Jer mi nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Ist

'Ne Flut neuer Gesichter

Poplava novih lica

Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

Ponekad se više ni sam ne prepoznajem

Wache irgendwo auf und frag mich

Budim se negdje i pitam se

Wo ich wirklich hingehör'

Kamo stvarno pripadam

Lauf vor mir selber weg

Bježim od samog sebe

Und komm kaum hinterher

I jedva stižem

Immer mehr erleben

Uvijek doživjeti više

Immer noch 'ne Schippe drauf

Uvijek još malo više

Muss noch ein Level höher

Moram još jednu razinu više

Fast alle Leben aufgebraucht

Gotovo svi životi potrošeni

Wann bin ich mal zufrieden?

Kad ću jednom biti zadovoljan?

Ist doch eigentlich nicht so schwer

Zapravo nije tako teško

Schon so lang unterwegs

Već tako dugo na putu

Mein Kopf will immer nur weiter

Moja glava želi samo dalje

Mein Herz sagt, dass ich

Moje srce kaže da mi

Zuhause vermiss'

Nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Kad ću stati i prestati bježati?

Weil ich Zuhause vermiss'

Jer mi nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Ist

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und

Većinu puta do ovdje sam trčao i

Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

Volio bih jednog dana biti dječak koji stiže

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

Bit će mi jasno kad jednom stignem tamo i do tada

Will mein Kopf immer weiter

Moja glava želi uvijek dalje

Mein Herz sagt, dass ich

Moje srce kaže da mi

Zuhause vermiss'

Nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Kad ću stati i prestati bježati?

Wenn ich Zuhause vermiss'

Kad mi nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Mein Kopf will immer nur weiter

Moja glava želi samo dalje

Mein Herz sagt, dass ich

Moje srce kaže da mi

Zuhause vermiss'

Nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Kad ću stati i prestati bježati?

Weil ich Zuhause vermiss'

Jer mi nedostaje dom

Wo auch immer das ist

Gdje god to bilo

Ist

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Max Giesinger, Ali Zuckowski, David Juergens, Martin Fliegenschmidt

Did you like this lyrics translation?

Stillstand — Mirovanje

Stillstand doslovno znači 'mirovanje' ili 'zastoj'. To je zanimljiva riječ jer opisuje stanje suprotno od kretanja, što je česta tema u pjesmama.

U ovoj pjesmi, Max Giesinger pjeva o tome kako je 'Stillstand' (mirovanje) njegov 'najveći neprijatelj'. Kroz cijelu pjesmu opisuje svoju stalnu potrebu za kretanjem i promjenom, čineći ovu riječ ključnom za razumijevanje njegove unutarnje borbe i potrage za domom.

U pjesmi "Zuhause" (Dom) Max Giesinger nas vodi na putovanje kroz unutarnji sukob – vječnu potragu za nečim novim nasuprot čežnji za domom. Pjevač priznaje da je oduvijek želio biti u pokretu, nikad kod kuće, uvijek pod naponom, s mirovanjem kao najvećim neprijateljem: "Wollt ich's nicht immer so / Nie zu Hause sein / Ständig unter Strom / Stillstand als der größte Feind" [Nisam li uvijek tako htio / Nikad biti kod kuće / Stalno pod naponom / Mirovanje kao najveći neprijatelj]. On čupa korijene prije nego što se prodube, uvijek je u pokretu, uvijek spreman za skok. No, postavlja si pitanje je li zaista u potrazi ili samo ovisan o promjeni: "Bin ich wirklich auf der Suche / Oder nur süchtig nach Veränderung?" [Jesam li stvarno u potrazi / Ili samo ovisan o promjeni?].

Iako njegov um želi ići dalje ("Mein Kopf will immer nur weiter"), srce mu govori da mu nedostaje dom, gdje god on bio: "Mein Herz sagt, dass ich / Zuhause vermiss' / Wo auch immer das ist" [Moje srce kaže da mi / Nedostaje dom / Gdje god on bio]. Pjesma je ispunjena osjećajem preplavljenosti novim licima i neprestanom potragom za nečim više, do te mjere da se ponekad ne prepoznaje i pita se kamo zapravo pripada: "'Ne Flut neuer Gesichter / Kenn mich selbst manchmal nicht mehr / Wache irgendwo auf und frag mich / Wo ich wirklich hingehör'" [Poplava novih lica / Ponekad se ni sam ne prepoznajem / Budim se negdje i pitam se / Kamo stvarno pripadam]. Max se pita kada će se zaustaviti i prestati bježati, jer mu dom nedostaje. Pjesma je iskreno promišljanje o modernom životu, stalnoj žurbi i dubokoj potrebi za mjestom pripadnosti.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Max Giesinger Zuhause Lyrics