Wenn Sie Tanzt Lyrics in Croatian by Max Giesinger

Home / Lyrics translation / Max Giesinger / Wenn Sie Tanzt

Below, I translated the lyrics of the song Wenn Sie Tanzt by Max Giesinger from German to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Jedan sasvim normalan pedesetsatni tjedan

Doći kući i prvo kuhati za mališane

To za nju nije problem

Jer djeca su joj na prvom mjestu

Prechorus 1

Pita se kako bi bilo

Bez djece

Sama učiti hodati

Ali njezin dan ne dopušta pauzu

Želi sanjati, zatvara oči

Chorus 1

I kad pleše, ona je negdje drugdje

Za trenutak tamo gdje želi

I kad pleše, ona je netko drugi

Pušta sve samo zbog osjećaja

Postchorus 1

Tada hoda bosonoga u New Yorku

Pliva sama kroz Aljasku

Skače preko palube kod Balija

I roni kroz plavu vodu

I kad pleše, ona je negdje drugdje

Pušta sve samo zbog osjećaja

Verse 2

Voljela bi jednom otići na spoj

U svojoj omiljenoj haljini ne samo stajati pred ogledalom

Ali hoće li se usuditi

Čak i kad vrijeme to dopusti

Prechorus 2

Pita se kako bi bilo

Bez djece

Sama učiti hodati

Stavlja slušalice

Pojačava glazbu do kraja

Chorus 2

I kad pleše, ona je negdje drugdje

Za trenutak tamo gdje želi

I kad pleše, ona je netko drugi

Pušta sve samo zbog osjećaja

Postchorus 2

Tada hoda bosonoga u New Yorku

Pliva sama kroz Aljasku

Skače preko palube kod Balija

I roni kroz plavu vodu

I kad pleše, ona je negdje drugdje

Pušta sve samo zbog osjećaja

Bridge

I kad pleše

Ona je negdje drugdje, ona je negdje drugdje

I kad pleše

Ona je netko drugi, ona je netko drugi

Postchorus 3

Tada hoda bosonoga u New Yorku

Pliva sama kroz Aljasku

Skače preko palube kod Balija

I roni kroz plavu vodu

I kad pleše, ona je negdje drugdje

Pušta sve samo zbog osjećaja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Jens Schneider, Martin Haller, Max Giesinger

Did you like this lyrics translation?

barfuß — bosonog

Barfuß znači 'bosonog'. To je zanimljiva riječ jer opisuje osjećaj slobode i povezanosti sa zemljom, što je u kontrastu s užurbanim svakodnevnim životom.

U pjesmi, pjevač opisuje kako žena, kada pleše i sanjari, zamišlja da hoda bosonoga po New Yorku, pliva Aljaskom i skače s broda na Baliju. Riječ "barfuß" ovdje simbolizira njezinu želju za bijegom od rutine i povratkom jednostavnosti i slobodi.

Zamisli radni tjedan od pedeset sati, dođeš doma i odmah staješ pred štednjak zbog djece. Njemački pop pjevač Max Giesinger u pjesmi "Wenn Sie Tanzt" priča o majci koja živi točno takav život. Nema tu kukanja: stih "Ist für sie kein Problem / Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen" (To joj nije problem / jer su joj djeca na prvom mjestu) jasno kaže što joj je prioritet. Ipak, dok stoji u omiljenoj haljini samo ispred ogledala i pita se ima li uopće hrabrosti za običan spoj, svakodnevica je stišće. Ponekad se zapita kako bi sve ispalo bez klinaca, u trenutku kad je i sama tek trebala naučiti stajati na nogama ("Selber laufen lernen" – naučiti sama hodati).

Njezin spas je jednostavan: stavi slušalice na uši, pojača zvuk do daske i zapleše nasred sobe. U tim minutama ona bježi od kućanskih poslova i planira putovanja u glavi. Dok pleše, stihovi je vode na drugi kraj svijeta: "Dann geht sie barfuß in New York / Schwimmt alleine durch Alaska / Springt vor Bali über Board" (Onda hoda bosa po New Yorku / pliva sama kroz Aljasku / skače preko palube kraj Balija). Ples joj daje prostor da na trenutak zaboravi na raspored i bude netko sasvim drugi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Wenn Sie Tanzt by Max Giesinger!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Max Giesinger Wenn Sie Tanzt Lyrics