Wenn Sie Tanzt Lyrics in Norwegian by Max Giesinger

Barfuß betyr "barfot" på norsk. Det er et enkelt, men likevel visuelt og engasjerende ord som vekker en følelse av frihet og spontanitet.

I sangen beskriver Max Giesinger hvordan hovedpersonen, når hun danser, drømmer seg bort til steder der hun kan "gå barfuß in New York" (gå barfot i New York). Dette ordet fanger essensen av hennes ønske om å bryte fri fra hverdagens rutiner og oppleve verden uten begrensninger.

Se for deg en helt vanlig uke på 50 timer på jobb: «Eine ganz normale fünfzig Stunden Woche» (en helt normal femti timers uke). Du kommer hjem, og det første du må gjøre er å lage middag til barna. Tyske Max Giesinger synger om en sliten alenemor som setter ungene først, men som likevel tar seg i å lure på hvordan livet hadde sett ut uten dem: «Sie fragt sich wie es gelaufen wäre / Ohne Kinder» (hun spør seg hvordan det ville gått / uten barn). Hun drømmer om å gå på date og faktisk bruke favorittkjolen sin utenfor soverommet, men hverdagen gir ikke rom for en pause.

Redningen hennes? Å sette på seg hodetelefonene, skru opp volumet på maks og danse i stua. Teksten viser hvordan musikken lar henne flykte inn i fantasien: «Und wenn sie tanzt ist sie wo anders» (og når hun danser er hun et annet sted). Plutselig går hun barbeint i New York, svømmer mutters alene gjennom Alaska eller hopper over bord i det blå vannet ved Bali. Det er en oppløftende poplåt om et lite, hemmelig friminutt midt i en overveldende hverdag.