Nicht So Schnell Lyrics in Norwegian by Max Giesinger

Strandkorb betyr bokstavelig «strandkurv», men viser til en karakteristisk tysk strandstol med høy rygg og sidevegger, ofte brukt ved Nordsjøen og Østersjøen. I sangen vekker ordet et varmt og nostalgisk bilde av en sommerdag ved Østersjøen, med personen han elsker i armene.

I «Nicht So Schnell» av den tyske artisten Max Giesinger står en person fast i ventingen etter at noen har reist. Han har mistet følelsen for tid, dagene blir kortere, og den andre personen har ikke kommet tilbake. Når noen spør, sier han at det går an å holde ut, men inni seg har han ikke planlagt noe videre enn å vente. «Ich warte für den Fall der Fälle» [Jeg venter, i tilfelle det skulle skje] bruker et tysk uttrykk for en mulig situasjon man vil være forberedt på. Her betyr det: kanskje hun ombestemmer seg.

Det sterkeste bildet er hjertet som ligger på is: «Und mein Herz liegt auf Eis» [Og hjertet mitt ligger på is]. Det slår fortsatt, ler og lever, men «nur nicht so schnell» [bare ikke så fort]. Minnet om våren ved Østersjøen, med en strandstol og henne i armene hans, gjør ventingen enda mer konkret. Noen har hvisket at han kaster bort tiden sin, og det er han nok klar over. Likevel holder han døren åpen, nesten litt sta og litt håpefull, mens hjertet gradvis blir kaldere og kanskje aldri varmes opp igjen.